1
00:03:06,228 --> 00:03:08,689
Oye...
No, hombre.

2
00:03:13,903 --> 00:03:18,616
Oh... dos años desde
Tenía mi mano en un auto.

3
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
Vamos.
Mucha gasolina.

4
00:03:24,330 --> 00:03:28,459
Toma su abrigo. Dame la camisa.
Pelearemos por los pantalones en México.

5
00:03:29,251 --> 00:03:32,504
Lo ataré y amordazaré aquí.

6
00:03:35,174 --> 00:03:36,884
Buen Señor.

7
00:03:43,766 --> 00:03:45,809
Oye, ¿qué hiciste?
hacerlo para?

8
00:03:46,560 --> 00:03:49,521
Oye, bastardo.
¡Oye, vuelve aquí!

9
00:03:52,233 --> 00:03:54,777
Oye, vamos.
¡Vuelve aquí, carnicero!

10
00:03:58,739 --> 00:04:00,616
¡Carnicero!

11
00:04:07,456 --> 00:04:10,292
- Vuelve la cabeza hacia atrás.
- ¡Tiene un traje de prisión!

12
00:04:10,376 --> 00:04:13,754
- Vuelve la cabeza hacia atrás. Mantenlo ahí.
- ¡Abuela, tiene un traje de prisión!

13
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
- ¡Tenemos que decírselo a alguien!
- No tenemos que hacer nada,

14
00:04:16,257 --> 00:04:20,594
excepto dejar que los hombres blancos se encarguen
de los problemas de los hombres blancos.

15
00:04:20,678 --> 00:04:22,888
Siéntate quieto, muchacho.

16
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
- Hola, Lem.
- J.L.

17
00:04:53,294 --> 00:04:56,213
vengo a reportar llanta y gato
robado de mi auto.

18
00:04:56,297 --> 00:04:57,548
Disculpe.

19
00:05:02,136 --> 00:05:05,222
Hola.
Sí, sólo un minuto.

20
00:05:05,306 --> 00:05:07,057
Es de larga distancia.

21
00:05:07,141 --> 00:05:08,726
Diles
Estoy durmiendo.

22
00:05:10,477 --> 00:05:12,104
O lo era.

23
00:05:12,187 --> 00:05:14,481
el esta durmiendo,
o era.

24
00:05:14,565 --> 00:05:16,275
¿Quién es?

25
00:05:17,276 --> 00:05:19,403
Es Hearst en
la granja estatal.

26
00:05:19,486 --> 00:05:21,989
Él dice que no le importa
con quién te acuestas.

27
00:05:24,533 --> 00:05:27,369
Muy bien,
Yo me ocuparé de todos ustedes ahora.

28
00:05:27,453 --> 00:05:29,371
¿Dónde estaba tu coche?
cuando fueron tomados?

29
00:05:29,455 --> 00:05:30,456
Frente de mi casa.

30
00:05:31,332 --> 00:05:32,750
Caldero.

31
00:05:36,378 --> 00:05:40,841
¿Se escapó? ¿Cuándo...?
¿Cuándo se escapó?

32
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
¿Está hablando lo suficientemente alto?
para todos ustedes?

33
00:05:43,594 --> 00:05:45,721
No, no he oído nada.

34
00:05:48,974 --> 00:05:53,312
Bueno, Bubber no va a ser tan grande.
Es un tonto venir por aquí ahora.

35
00:05:53,395 --> 00:05:55,939
Te avisaré si encontramos
algo sobre ese neumático.

36
00:05:56,023 --> 00:06:01,028
Está bien. Bueno, voy a dar la vuelta
y ver a Reeves,

37
00:06:01,111 --> 00:06:03,864
pero no creo que vaya a
No sé nada sobre Bubber.

38
00:06:04,698 --> 00:06:06,575
Muy bien,
Te llamaré de nuevo.

39
00:06:09,203 --> 00:06:10,204
¡Hola, Leroy!

40
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
¿Sí?

41
00:06:11,372 --> 00:06:12,831
Bubber Reeves
escapó del corral.

42
00:06:12,915 --> 00:06:15,000
¿Es eso así?

43
00:06:15,626 --> 00:06:19,254
Hola, Jim, Bubber Reeves.
¡Acaba de salir del bolígrafo!

44
00:06:21,799 --> 00:06:24,343
Bubber Reeves
escapó!

45
00:06:26,095 --> 00:06:29,098
¿Hay alguna otra noticia?
¿Puedo darles señores?

46
00:06:30,015 --> 00:06:32,851
- Sí. ¿Oíste cómo salió?
- No.

47
00:06:34,269 --> 00:06:37,648
Apuesto que te dará algunos problemas.
antes de recuperarlo.

48
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
Estoy muy contento de que estés
Preocupándome por eso, Lem.

49
00:06:40,359 --> 00:06:43,612
Claro, estoy preocupado. robó uno
de mis relojes de diamantes de mi tienda.

50
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
cuantos autos
¿Robó y destrozó?

51
00:06:45,697 --> 00:06:48,367
Leroy, el sheriff Calder no
Recuerda algo sobre eso.

52
00:06:48,450 --> 00:06:51,036
el solo recuerda
Val Rogers.

53
00:06:51,120 --> 00:06:52,996
Bubber Reeves destrozado
su Cadillac especial,

54
00:06:53,080 --> 00:06:56,250
y uh... lo hizo marchar
directo a la cárcel.

55
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Eso es lindo
pero la forma en que lo escuché,

56
00:06:58,043 --> 00:07:00,504
Bubber fue sancionado por conducir
un avión borracho.

57
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
- Me gusta mucho más tu versión...
- ¿De quién es el avión?

58
00:07:03,340 --> 00:07:06,385
- El avión de Val Rogers.
- Debemos mantenerlo en la familia, Leroy.

59
00:07:06,468 --> 00:07:11,140
Ya sabes, Jake Rogers y Bubber Reeves,
intercambian cosas de un lado a otro,

60
00:07:11,223 --> 00:07:15,352
como... esposas
y... aviones.

61
00:07:15,436 --> 00:07:16,979
Espera, Lem.

62
00:07:17,896 --> 00:07:19,481
Escuchar...

63
00:07:22,568 --> 00:07:27,906
- ¿Qué estás diciendo, Lem?
- Bueno, era el avión de Val Rogers.

64
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
Así es.

65
00:07:30,826 --> 00:07:34,705
Te diré qué
te compras un avión

66
00:07:34,788 --> 00:07:38,375
y conseguir que alguien se lo preste,
y luego vendré y los arrestaré.

67
00:07:43,088 --> 00:07:44,298
- ¿Calder?
- Sí.

68
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
Espero que no haya
No hay problemas aquí esta noche.

69
00:07:46,884 --> 00:07:48,594
Esos chicos dentales
Puede que no le guste.

70
00:07:48,677 --> 00:07:51,805
Sé lo que esos chicos van a hacer
como esta noche, y a ti también.

71
00:07:52,764 --> 00:07:55,809
vas a salir a ver
¿El señor y la señora Reeves?

72
00:07:55,893 --> 00:07:58,687
Qué lindo.
Muy bonito.

73
00:08:05,402 --> 00:08:08,614
Lamento haber mantenido
Está esperando, Sr. Sam.

74
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
Uh-oh...

75
00:08:10,699 --> 00:08:14,703
- Eso no es una buena señal.
- Oh, ¿qué no es una buena señal?

76
00:08:14,786 --> 00:08:19,374
Me llamas "señor" cuando no tengo
los pagos de intereses de la hipoteca.

77
00:08:19,458 --> 00:08:21,376
No, eso no es cierto, Sr. Sam.

78
00:08:21,460 --> 00:08:24,254
Verás, yo... soy respetuoso.
hacia la gente de color,

79
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
a diferencia de muchas otras personas
en este pueblo.

80
00:08:27,216 --> 00:08:31,136
Sr. Sam, ¿por qué no vende?
¿Esa pequeña granja tuya?

81
00:08:31,220 --> 00:08:36,058
Es muy difícil para un hombre ganarse la vida.
hoy en día en una granja de un solo hombre.

82
00:08:36,141 --> 00:08:40,145
¿Te diré qué?
Cancelaré tus pagos de intereses,

83
00:08:40,229 --> 00:08:44,691
cancelaré tu hipoteca,
y te daré $500.

84
00:08:46,401 --> 00:08:51,782
Un hombre nacido para amar una granja, no tiene
no hay lugar a donde ir cuando se haya ido.

85
00:08:51,865 --> 00:08:55,285
eso es lo que pasa
con el alguacil.

86
00:08:56,537 --> 00:08:58,497
Seguiré con ello, Sr. Briggs.

87
00:08:58,580 --> 00:09:01,250
y espero traerte
el pago de mi próxima cosecha.

88
00:09:01,333 --> 00:09:03,001
En ese caso, Sam, yo...

89
00:09:03,085 --> 00:09:07,256
En ese caso, tendrás que subir
el interés. No te gusta hacerlo...

90
00:09:07,339 --> 00:09:10,759
No, yo... no me importa.

91
00:09:10,842 --> 00:09:16,139
Verás, puedo ser muchas otras cosas,
Sam, pero no soy un mentiroso.

92
00:09:16,223 --> 00:09:19,059
Yo... me gustaría subir
el interés.

93
00:09:19,142 --> 00:09:20,852
No, señor,

94
00:09:20,936 --> 00:09:24,481
puedes ser muchas otras cosas,
pero no eres un mentiroso.

95
00:09:39,413 --> 00:09:42,791
Bueno, no puedo decir que me guste.
Mucho la ciencia, Sr. Rogers.

96
00:09:42,874 --> 00:09:46,378
Esa no es forma de hablar.
El discurso derrotista nunca menciona el petróleo.

97
00:09:46,461 --> 00:09:49,756
Será mejor que le digas a tu padre
que hice revisé todas las pruebas del suelo,

98
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
y estoy preocupada.

99
00:09:54,344 --> 00:09:57,764
Cuando mi padre huele aceite,
la naturaleza se arrepiente,

100
00:09:57,848 --> 00:10:01,935
y habrá petróleo,
y cuando fluya... y fluirá...

101
00:10:02,019 --> 00:10:05,606
mi padre estará aquí
con un bono para todos.

102
00:10:08,400 --> 00:10:11,653
Será el sábado por la noche en unas horas.
y tengo un deber más...

103
00:10:11,737 --> 00:10:15,157
para ver a nuestros trabajadores mexicanos
y les deseamos un buen viaje a casa.

104
00:10:17,701 --> 00:10:20,454
Que tengáis todos un feliz fin de semana.
y deséame uno.

105
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
Hemos trabajado duro
y merecemos la felicidad

106
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
que todos los americanos saben
ser su derecho de nacimiento.

107
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
Es el Sr. Rogers.

108
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
Que bueno verte,
Sr. Rogers.

109
00:11:16,510 --> 00:11:18,804
Dicen que gracias a tu padre
para la television

110
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
y todo lo que ha dado.

111
00:11:22,599 --> 00:11:25,852
No, no lo hizo. Dijo mi padre,
el hijo de cerdo inmundo,

112
00:11:25,936 --> 00:11:28,563
podría quedarse con su televisión
y pagarle más dinero.

113
00:11:29,564 --> 00:11:31,733
El algodón está todo picado...

114
00:11:34,820 --> 00:11:39,116
<i>Vaya con Dios.</i>
Nos vemos de nuevo en la cosecha de arroz.

115
00:11:44,538 --> 00:11:46,998
son desagradecidos
e ignorante, señor Rogers.

116
00:11:47,082 --> 00:11:50,127
¿Estás agradecido?
¿Está agradecida, señora Ella?

117
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
<i>-Sí.</i>
- Estamos agradecidos.

118
00:11:51,753 --> 00:11:56,299
Un año de trabajo, dos hijos sanos
y una buena esposa.

119
00:11:56,383 --> 00:11:58,593
Tienes una esposa muy bonita.
Sr. Rogers.

120
00:11:58,677 --> 00:12:03,181
Vaya, recorté su foto.
cada vez que lo veo en los periódicos,

121
00:12:03,265 --> 00:12:06,727
y apuesto pronto
tendrás un buen hijo.

122
00:12:06,810 --> 00:12:08,979
Ah, no lo creo.

123
00:12:11,440 --> 00:12:13,275
no debes
desanimarse.

124
00:12:14,025 --> 00:12:15,694
No lo soy.

125
00:13:10,582 --> 00:13:13,835
Supongo que no ayudarás
por aquí esta noche, ¿eh?

126
00:13:13,919 --> 00:13:18,840
Me preguntas eso todos los sábados por la noche,
y todos los sábados por la noche digo que no.

127
00:13:18,924 --> 00:13:20,967
¿Qué pasa si me muero?

128
00:13:21,051 --> 00:13:23,595
¿Quieres que deje una nota?
con el nombre del motel

129
00:13:23,678 --> 00:13:26,556
donde te pueden encontrar
casi todos los fines de semana?

130
00:13:26,640 --> 00:13:29,392
No te molestes. volveré en el tiempo
para la celebración fúnebre.

131
00:13:29,476 --> 00:13:31,978
Mira, soy tu padre.
Tengo derecho a saberlo.

132
00:13:32,854 --> 00:13:34,314
Tú no eres mi padre.

133
00:13:34,397 --> 00:13:36,149
Me casé con tu madre.

134
00:13:39,861 --> 00:13:43,281
Eso no te convirtió en mi padre.

135
00:13:43,365 --> 00:13:46,451
Bueno, ella dijo a veces
tal vez lo estaba.

136
00:13:47,244 --> 00:13:49,496
Estás mintiendo.

137
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
Ella me dijo quién era,
y está muerto.

138
00:13:52,123 --> 00:13:54,459
Mira, no te quiero
Por aquí ya no.

139
00:13:54,543 --> 00:13:59,005
Tan pronto como Bubber salga del corral,
Le pediré que te lleve.

140
00:13:59,089 --> 00:14:01,383
Me pagas la parte de mi madre
de este negocio,

141
00:14:01,466 --> 00:14:04,052
y estaré fuera de aquí
en una hora.

142
00:14:04,135 --> 00:14:06,638
Hombre, ojalá pudiera.

143
00:14:06,721 --> 00:14:09,182
Me siento aquí pensando,

144
00:14:09,266 --> 00:14:12,811
y a veces creo que lo sé
donde puedo encontrar ese dinero.

145
00:14:15,689 --> 00:14:21,152
Simplemente inténtalo. Sólo inténtalo,
y no vivirás ni una hora más.

146
00:14:21,236 --> 00:14:22,279
Tienes mi palabra.

147
00:14:45,677 --> 00:14:50,056
- Hola, señora Reeves.
- ¿Qué es?

148
00:14:50,140 --> 00:14:54,019
Me preguntaba si podría pasar
y hablar con usted y el Sr. Reeves.

149
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
Sr. Reeves,
El sheriff está aquí.

150
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Bueno, ¿qué es?

151
00:15:02,027 --> 00:15:06,615
Recibí una llamada hace un tiempo
de la granja estatal,

152
00:15:06,698 --> 00:15:08,658
y Hearst dice
que Bubber se ha escapado.

153
00:15:09,618 --> 00:15:12,412
- ¿Dónde está?
- Bueno, no lo sabemos.

154
00:15:12,495 --> 00:15:14,289
¿Qué le harán?

155
00:15:15,540 --> 00:15:17,208
Hola, Sr. Reeves.

156
00:15:19,169 --> 00:15:23,173
Lo más probable es que lo atrapen.
y enviarlo de regreso y aumentar su sentencia.

157
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Eso es una lástima. Bubber acaba de tener
faltan unos meses,

158
00:15:26,092 --> 00:15:28,929
y pensé que Bubber
no va a...

159
00:15:29,012 --> 00:15:31,598
Tiene suficiente sentido
para no volver a casa aquí,

160
00:15:31,681 --> 00:15:35,852
Pero si él llama, deberías intentarlo.
y convencerlo de que regrese,

161
00:15:35,936 --> 00:15:38,229
porque será un todo
mucho más fácil para él.

162
00:15:38,313 --> 00:15:40,982
Se escapó con un verdadero
tipo golpeado duramente.

163
00:15:41,608 --> 00:15:43,693
Lo siento,
Sra. Reeves.

164
00:15:43,777 --> 00:15:46,112
No creo que lo sientas.

165
00:15:52,327 --> 00:15:54,079
Sr. Reeves.

166
00:16:20,772 --> 00:16:23,274
No volverá a casa.

167
00:16:25,318 --> 00:16:26,569
No.

168
00:16:31,199 --> 00:16:34,703
¿Crees que Ana
¿Tendrás noticias de Bubber?

169
00:16:35,870 --> 00:16:38,748
No quiero escuchar su nombre.
Te dije eso.

170
00:16:48,591 --> 00:16:51,177
He estado pensando y pensando...

171
00:16:52,762 --> 00:16:54,848
¿Qué hice mal?

172
00:16:56,975 --> 00:17:01,980
Otras personas tenían chicos malos...
Leroy, Jake Rogers.

173
00:17:04,107 --> 00:17:06,109
Jake Rogers...

174
00:17:07,694 --> 00:17:10,321
todos crecieron
de la mezquindad de su chico.

175
00:17:13,366 --> 00:17:15,869
¿Qué hice mal?

176
00:17:32,969 --> 00:17:36,181
- ¿Qué vamos a hacer esta noche?
- Bueno, nada estaría bien.

177
00:17:37,724 --> 00:17:39,768
Es sábado por la noche.

178
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
¿Por qué no le preguntas a Val Rogers?
para invitarnos a su fiesta?

179
00:17:45,231 --> 00:17:49,611
- Cuando nos quiera, nos lo pedirá.
- Nunca nos lo preguntará.

180
00:17:49,694 --> 00:17:54,074
Nunca le preguntes a su propio vicepresidente.
Creo que es una vergüenza.

181
00:17:56,493 --> 00:17:59,037
Siempre le pregunta al sheriff
y Rubí.

182
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
Ahora, Emily,
no es asunto nuestro.

183
00:18:03,458 --> 00:18:05,752
- ¿Dónde está Damon?
- Cariño, ve de compras o algo así.

184
00:18:05,835 --> 00:18:08,630
El señor Rogers no hace mucho.
como visitantes alrededor.

185
00:18:11,049 --> 00:18:12,759
¿Lo tienes listo?

186
00:18:13,384 --> 00:18:15,220
Hola Damon.

187
00:18:25,396 --> 00:18:29,192
- Dije, hola, Damon.
- Hola, Emily.

188
00:18:31,653 --> 00:18:36,991
Y ahora, un feliz cumpleaños.
a un gran caballero, el Sr. Val.

189
00:18:39,119 --> 00:18:42,914
- Gracias.
- Feliz cumpleaños, Sr. Rogers.

190
00:18:44,499 --> 00:18:49,254
Muchas gracias a todos.
Estoy realmente...

191
00:18:49,337 --> 00:18:50,338
Gracias.

192
00:18:50,964 --> 00:18:52,924
Bueno, buenos días.

193
00:18:53,842 --> 00:18:55,802
Que tengas un agradable fin de semana.

194
00:18:55,885 --> 00:19:00,640
- Pregúntale. Seguir.
- Sr. Rogers, antes de irse...

195
00:19:00,723 --> 00:19:04,477
Edwin quisiera invitarte a tener
una copa de cumpleaños con nosotros esta noche.

196
00:19:04,561 --> 00:19:07,522
- Sólo algunos de nosotros.
- Gracias, tengo invitados.

197
00:19:07,605 --> 00:19:09,482
Sí, todos hemos oído eso.

198
00:19:10,525 --> 00:19:13,653
Sólo pensé que te gustaría ver
cómo viven las clases bajas.

199
00:19:15,071 --> 00:19:18,616
¿Sois de las clases bajas?
Adiós.

200
00:19:18,700 --> 00:19:20,326
Mi esposa está bromeando, señor.

201
00:19:20,410 --> 00:19:23,037
No te disculpes por mí.

202
00:19:23,121 --> 00:19:25,456
No me gusta, Júnior.

203
00:19:32,213 --> 00:19:36,634
- Todos te extrañamos, Damon.
- ¿Sí?

204
00:19:37,635 --> 00:19:40,513
¿Por qué diablos no lo has hecho?
respondiste mis llamadas?

205
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
porque yo no lo hice
Se sentirá así.

206
00:19:46,477 --> 00:19:51,191
No es tan fácil como era,
y mi esposa no es tan estúpida como...

207
00:19:52,358 --> 00:19:54,110
Sí, lo es.

208
00:20:02,577 --> 00:20:04,829
Damon, quiero
para verte esta noche.

209
00:20:05,955 --> 00:20:08,333
Ahora, no uses ese tono conmigo.

210
00:20:08,416 --> 00:20:11,544
Pruébalo en el otro
vicepresidente. A él le gusta.

211
00:20:12,670 --> 00:20:14,547
Se casó contigo por eso.

212
00:20:16,090 --> 00:20:18,218
¿Cómo está ella en la cama?

213
00:20:20,887 --> 00:20:23,264
no llevo
una computadora a la cama.

214
00:20:30,521 --> 00:20:31,940
Qué vas a
hablando de?

215
00:20:33,608 --> 00:20:36,569
hablando de esa chica
Te vi con.

216
00:20:41,407 --> 00:20:45,119
- Estás mintiendo.
- ¿Quieres que te lo demuestre?

217
00:20:46,120 --> 00:20:50,416
- ¿O el muy moralista Val Rogers?
- Adiós, Emily.

218
00:20:50,500 --> 00:20:53,211
- Te veré.
- ¿Esta noche?

219
00:20:55,880 --> 00:20:57,632
Sí.

220
00:21:12,689 --> 00:21:17,068
Hola, Bubber Reeves.
escapó hoy.

221
00:21:18,361 --> 00:21:21,531
- ¿Lo hizo? ¿Cuando?
- No sé. Me acabo de enterar.

222
00:21:23,032 --> 00:21:26,286
Bueno, eso les dará algo.
hablar durante unas horas.

223
00:21:26,369 --> 00:21:28,496
Cierra sus puertas esta noche.

224
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
Fingiendo Bubber's
algo que temer.

225
00:21:37,130 --> 00:21:39,465
Tal vez deberías
estar asustado.

226
00:21:41,301 --> 00:21:43,344
emily, te lo dije
sobre eso en secreto.

227
00:21:43,428 --> 00:21:46,431
- Eso me lo contaste en la cama.
- Sí.

228
00:21:48,016 --> 00:21:50,184
Bueno, supongo
Será mejor que te lo diga.

229
00:21:50,268 --> 00:21:53,563
Recuerde, justo antes de Bubber
¿Te enviaron la última vez?

230
00:21:53,646 --> 00:21:57,233
Bueno, Damon y yo,
y algunas otras personas, por supuesto,

231
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
estábamos todos sentados alrededor del Sol's Café,
bebiéndolo.

232
00:21:59,902 --> 00:22:02,322
Bueno, Bubber estaba allí, ¿verdad?

233
00:22:03,781 --> 00:22:07,160
Bueno, se lo dije...
por una broma.

234
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
No lo hiciste.
No lo creo.

235
00:22:09,203 --> 00:22:13,291
Pensé que sería bueno demostrarle
que lo lamentaste después de todos estos años.

236
00:22:14,292 --> 00:22:18,212
Oh, mírate,
molesto por cualquier cosa y por todo.

237
00:22:18,296 --> 00:22:19,505
Todos se rieron.

238
00:22:20,089 --> 00:22:21,924
¿Se rió Bubber?

239
00:22:23,176 --> 00:22:27,347
No, no lo hizo.
Él simplemente se quedó mirando.

240
00:22:27,430 --> 00:22:30,600
Ya sabes cómo lo hace.
Esa mirada divertida...

241
00:22:30,683 --> 00:22:34,854
como si todo hubiera salido mal,
y él simplemente no puede entender por qué.

242
00:24:20,042 --> 00:24:23,546
Bienvenido a Terrell.
Es aburrido, pero es bonito.

243
00:24:23,629 --> 00:24:27,133
Por qué, niña, siempre puedes
Vuelve a Houston conmigo.

244
00:24:27,216 --> 00:24:30,344
Cuidado, jovencita. son lobos
y lo suficientemente mayor para ser tu abuelo.

245
00:24:30,428 --> 00:24:33,556
Dios mío, mira cómo se visten.
sus camisas aquí abajo.

246
00:24:33,639 --> 00:24:35,641
¿Qué estás haciendo?

247
00:24:35,725 --> 00:24:38,060
Ruega por nosotros,
Sra. Henderson.

248
00:24:38,144 --> 00:24:41,105
Estoy orando por ti, cariño.
Estoy orando por todos nosotros.

249
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Yo también estoy orando por ti
cariño.

250
00:24:43,691 --> 00:24:46,277
Bueno, muchas gracias, señora.
y bendiga tu viejo corazón.

251
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
Eso es muy amable de tu parte.
Sra. Henderson.

252
00:24:48,446 --> 00:24:52,074
Seguramente lo apreciamos, pero ¿por qué no?
¿Vas a casa y haces tu oración?

253
00:24:52,158 --> 00:24:54,243
- Está bien, cariño.
- Ahora muchas gracias.

254
00:24:54,327 --> 00:24:57,914
Bendice a los extraños
dentro de nuestras puertas...

255
00:25:01,667 --> 00:25:03,377
¿Ana?

256
00:25:14,764 --> 00:25:17,058
Sol, dile a Anna que quiero verla.
¿lo harás?

257
00:25:17,141 --> 00:25:21,646
Díselo tú mismo,
Si puedes encontrarla antes del lunes.

258
00:27:16,761 --> 00:27:19,013
Hola.

259
00:27:25,436 --> 00:27:30,232
Bueno... no ves cuernos
mucho más.

260
00:27:33,694 --> 00:27:35,946
¿Cómo es que tienes cuernos, muchacho?

261
00:27:37,323 --> 00:27:39,367
¿Quién no?, como dijo el hombre.

262
00:27:43,537 --> 00:27:45,373
¿Ir a casa?

263
00:27:47,625 --> 00:27:48,626
¿México?

264
00:27:52,922 --> 00:27:53,923
¿México?

265
00:27:56,676 --> 00:27:57,677
¿México?

266
00:29:44,700 --> 00:29:46,494
¿Adónde vas?

267
00:29:51,957 --> 00:29:56,212
Ríndanse, muchachos.
Soy un buen tirador.

268
00:29:57,838 --> 00:30:02,593
Te seguiré hacia abajo...
todo asado.

269
00:30:05,513 --> 00:30:07,348
Tengo hambre.

270
00:30:14,438 --> 00:30:17,858
Has estado sentado ahí
durante la última hora, mirando a la nada.

271
00:30:17,942 --> 00:30:20,694
- ¿Pasa algo, Edwin?
- No.

272
00:30:21,362 --> 00:30:23,280
Algo pasa
conmigo.

273
00:30:23,364 --> 00:30:26,492
Es curioso tener indigestión.
antes de la cena.

274
00:30:37,795 --> 00:30:40,381
Cariño,
¿Arreglarías este corsé?

275
00:30:41,924 --> 00:30:43,634
¿Dónde está mi gemelo ahora?

276
00:30:46,679 --> 00:30:48,806
Mmm, eso es una belleza.

277
00:30:49,723 --> 00:30:51,892
- Me gusta teñido así.
- No está teñido.

278
00:30:53,227 --> 00:30:54,270
Es nuevo.

279
00:30:55,521 --> 00:30:59,775
Cuesta un dólar acortar
y tal vez mil para comprar.

280
00:31:00,401 --> 00:31:02,027
Val lo envió.

281
00:31:04,613 --> 00:31:08,367
- ¿Val te envió ese vestido?
- Para su fiesta de cumpleaños.

282
00:31:10,494 --> 00:31:12,538
Eso fue amable de su parte.

283
00:31:14,039 --> 00:31:15,291
Date la vuelta, cariño.

284
00:31:15,374 --> 00:31:17,877
- ¿Val te envió eso?
- Mm-hmm.

285
00:31:21,213 --> 00:31:24,049
- ¿Qué pasa?
- Nada.

286
00:31:25,092 --> 00:31:29,138
Ojalá tuviera $1000
para comprarte un vestido así.

287
00:31:31,265 --> 00:31:33,267
¿Dónde está Calder?
Quiero verlo.

288
00:31:35,936 --> 00:31:37,730
Bueno, quiero verlo.

289
00:31:46,614 --> 00:31:48,449
- Alguien está aquí para verte.
- Hola Edwin.

290
00:31:48,532 --> 00:31:50,409
- Buenas noches, Rubí.
- Hola Ed.

291
00:31:50,492 --> 00:31:53,162
- ¿Vas a cenar con Rogers?
- Sí.

292
00:31:54,496 --> 00:31:58,751
No estamos invitados. Nunca lo son.
Me pregunto por qué.

293
00:31:58,834 --> 00:32:02,630
O quieres decir que te preguntas
por qué invita a gente pobre como nosotros.

294
00:32:02,713 --> 00:32:07,343
Bueno, tal vez sea porque
somos tan hermosos,

295
00:32:07,426 --> 00:32:11,055
tan encantador,
tan ingenioso...

296
00:32:13,682 --> 00:32:15,517
¿Qué quieres, Ed?

297
00:32:17,603 --> 00:32:19,730
¿Hay alguna noticia?
¿Sobre Bubber?

298
00:32:19,813 --> 00:32:21,148
No.

299
00:32:23,067 --> 00:32:25,319
¿Crees que
¿Se dirige hacia aquí?

300
00:32:25,402 --> 00:32:28,280
¿Qué les pasa a todos ustedes?
¿No puedes pensar en alguna manera?

301
00:32:28,364 --> 00:32:31,825
para emocionarte
¿Un sábado por la noche además de todo eso?

302
00:32:34,995 --> 00:32:39,041
Bueno, mi esposa está asustada.
Quiere que envíen un agente a nuestra casa.

303
00:32:40,042 --> 00:32:42,169
¿Qué diablos pasa?
¿Contigo, Edwin?

304
00:32:43,379 --> 00:32:46,924
Bueno, cuando tenía 16 años,

305
00:32:47,007 --> 00:32:48,467
Bubber también lo era, ya sabes.

306
00:32:48,550 --> 00:32:50,302
Sí...

307
00:32:50,928 --> 00:32:54,014
Y ese fue el año
Bubber fue enviado a un reformatorio...

308
00:32:54,098 --> 00:32:55,557
la primera vez, quiero decir.

309
00:32:55,641 --> 00:32:58,477
Escucha, Ed, estamos llegando muy tarde.
esta noche, ahora.

310
00:32:58,560 --> 00:33:00,312
Mira, ya voy por eso.

311
00:33:01,772 --> 00:33:05,693
Ambos trabajamos en una tienda de comestibles.
y faltaban 50$...

312
00:33:05,776 --> 00:33:09,071
y el viejo Sunshine era sheriff entonces,
y le echó la culpa a Bubber.

313
00:33:09,655 --> 00:33:11,824
Entonces para retenerlo
fuera del reformatorio,

314
00:33:11,907 --> 00:33:14,326
su madre lo hizo marchar
allí un sábado

315
00:33:14,410 --> 00:33:18,539
con una tienda llena de clientes,
y le hizo devolver ese dinero

316
00:33:18,622 --> 00:33:21,083
y decir en voz alta
lamentó haber robado.

317
00:33:23,252 --> 00:33:26,171
Un grupo de chicos comenzaron
gritar cosas para burlarse de él.

318
00:33:26,255 --> 00:33:28,924
Odias ser diferente,
así que comencé a burlarme de él también.

319
00:33:29,008 --> 00:33:30,467
Agarró el cuchillo de carnicero...

320
00:33:30,551 --> 00:33:31,719
Vamos, Edwin...

321
00:33:31,802 --> 00:33:35,264
Por favor escúchame.
Nunca robó esos 50 dólares. Hice.

322
00:33:41,645 --> 00:33:44,273
Bueno... eso es bueno.

323
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
Tenía miedo de decirlo entonces...
pero unos años más tarde,

324
00:33:51,780 --> 00:33:55,743
Fui al sheriff, viejo Sunshine,
y me dijo que no me preocupara.

325
00:33:55,826 --> 00:34:00,539
Sí. Si te hace sentir mejor
venir aquí y contarme todo esto,

326
00:34:00,622 --> 00:34:03,083
y lo hiciste,
y no me gusta especialmente.

327
00:34:03,167 --> 00:34:04,710
ahora es el momento
para volver a casa.

328
00:34:05,753 --> 00:34:08,505
- Nos vemos en otro momento.
- A mí tampoco me gusta.

329
00:34:08,589 --> 00:34:10,340
Bueno, pasan muchos años...

330
00:34:11,216 --> 00:34:12,885
Muy bien, aquí está.

331
00:34:14,636 --> 00:34:17,431
La noche antes de que Bubber vaya a la cárcel
esta ultima vez...

332
00:34:18,432 --> 00:34:21,143
alguien le cuenta la historia,

333
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
y actuó muy mal
cuando lo escuchó.

334
00:34:24,521 --> 00:34:28,108
Mi esposa estaba allí y lo vio.
Ella tiene miedo de que él venga en busca de venganza.

335
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
Dile a tu esposa que lo olvide.

336
00:34:29,985 --> 00:34:32,946
Este es el último lugar en el mundo.
Bubber va a volver en sí.

337
00:34:35,824 --> 00:34:38,911
Si Val Rogers pidiera un diputado,
Enviarías uno lo suficientemente rápido.

338
00:34:38,994 --> 00:34:40,746
¿Qué quieres decir con eso?

339
00:34:42,790 --> 00:34:46,293
¿Quieres decir que hay algo que haría?
por Val Rogers que no haría por ti?

340
00:34:46,960 --> 00:34:48,587
- Bueno...
- ¿Eh?

341
00:34:48,670 --> 00:34:50,172
Buenas noches.
Buenas noches, Rubí.

342
00:34:50,255 --> 00:34:53,842
- Espera un minuto. Vuelve aquí, Edwin.
- No. No.

343
00:35:18,951 --> 00:35:20,077
Llegamos tarde.

344
00:35:21,870 --> 00:35:26,875
¿Así que lo que? Tienes miedo de llegar tarde
¿A la fiesta de Val Rogers?

345
00:35:26,959 --> 00:35:27,960
No.

346
00:35:30,838 --> 00:35:34,216
Bueno, quítate ese vestido, Ruby.
y ponte el viejo.

347
00:35:34,299 --> 00:35:36,760
El que pagué.

348
00:35:38,762 --> 00:35:39,763
Está bien.

349
00:35:39,847 --> 00:35:41,807
Termina eso.
Devuélvemelo.

350
00:35:42,808 --> 00:35:44,518
No tenías que decirme eso.

351
00:36:28,645 --> 00:36:31,607
Mira ese helicóptero allá arriba.
¡con un cartel!

352
00:36:38,488 --> 00:36:42,242
¡Feliz cumpleaños, Sr. Rogers!
¡Feliz cumpleaños!

353
00:36:42,326 --> 00:36:47,247
¡Oh, mira, eso es nuestro!
Eso es nuestro.

354
00:36:47,331 --> 00:36:49,249
Eso me pertenece,
señora.

355
00:36:50,042 --> 00:36:53,712
¿Qué te pasa?
¿Estás loco o algo así?

356
00:36:53,795 --> 00:36:54,796
Es nuestro.

357
00:36:54,880 --> 00:36:58,550
Sra. Sifftifieus,
Te lo digo, eso es mío.

358
00:37:00,719 --> 00:37:06,642
Cariño, ¿no es ese nuestro cartel?
en el cielo volando?

359
00:37:06,725 --> 00:37:07,935
¿No es nuestro, cariño?

360
00:37:08,018 --> 00:37:11,021
No, señora Sifftifieus,
eso es un helicóptero.

361
00:37:11,104 --> 00:37:14,399
- Su marido compró un jet.
- ¿Eso es un helicóptero?

362
00:37:14,483 --> 00:37:19,571
Oh, bueno, a todos les gusta
discutir sobre todo todo el tiempo.

363
00:37:19,655 --> 00:37:21,448
Entonces me equivoqué.

364
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
vamos,
hagamos el Jerk.

365
00:37:30,040 --> 00:37:31,250
¿Algo malo?

366
00:37:34,586 --> 00:37:37,965
Oh, no, no,
Todo está bien, padre.

367
00:37:38,048 --> 00:37:39,591
Todo siempre lo es.

368
00:37:51,103 --> 00:37:53,689
Oh, Crane, lamenté escuchar
sobre su operación.

369
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
no he tenido
una operación.

370
00:37:55,315 --> 00:37:59,695
A tu edad, debe haber sido muy doloroso.
pero el dinero lo compra todo.

371
00:38:01,280 --> 00:38:03,448
Dieron todo un espectáculo,
¿no es así?

372
00:38:04,074 --> 00:38:07,411
Tuve que invitarlos aquí.
para ayudar a recaudar fondos para la universidad.

373
00:38:09,413 --> 00:38:11,748
No te gustó el vestido
¿Te envié?

374
00:38:13,583 --> 00:38:18,922
Sí, a ella le gustó, pero a mí no me gustó.
porque no se lo compré.

375
00:38:19,673 --> 00:38:22,884
- Ah, lo siento.
- Mi marido es un hombre orgulloso.

376
00:38:23,260 --> 00:38:26,346
A veces tonto y orgulloso,
pero no puedo hacer nada al respecto.

377
00:38:26,430 --> 00:38:29,599
Bueno, debería ser generoso.
y déjame hacerle un favor.

378
00:38:29,683 --> 00:38:32,978
Ya me hiciste un favor, Val.
Me nombraste sheriff.

379
00:38:33,061 --> 00:38:34,980
Eso fue muy poco.

380
00:38:35,063 --> 00:38:38,275
sé que quieres
volver a la agricultura.

381
00:38:38,358 --> 00:38:41,653
Quiero que escojas un terreno
por aquí.

382
00:38:41,737 --> 00:38:43,905
no quiero que lo hagas
Dame cualquier cosa, Val.

383
00:38:43,989 --> 00:38:48,201
Creo que tendré suficiente dinero muy pronto.
para volver a comprar la granja de mi padre.

384
00:38:48,869 --> 00:38:52,289
- Hay pozos de petróleo ahí fuera.
- No creo que hayan dañado la tierra en absoluto.

385
00:38:52,372 --> 00:38:54,666
Bueno, si eso es lo que quieres,
tómalo.

386
00:38:54,750 --> 00:38:58,503
- Te lo daré.
- No quiero que me des nada.

387
00:38:58,587 --> 00:39:01,923
Seguiré siendo sheriff el tiempo suficiente.
así tendré dinero para pagarlo.

388
00:39:03,467 --> 00:39:06,094
Te llevarás bien
dondequiera que estés.

389
00:39:06,178 --> 00:39:08,055
te gusta la mujer
vives con.

390
00:39:09,973 --> 00:39:12,392
Quería eso para mi hijo, pero...

391
00:39:13,935 --> 00:39:16,146
Por favor,
Tengo que salir de aquí.

392
00:39:18,690 --> 00:39:22,110
Ahora, nuestro contrato matrimonial.
incluye pasar una fiesta de cumpleaños

393
00:39:22,194 --> 00:39:25,155
para mi padre,
y lo haremos.

394
00:39:30,118 --> 00:39:35,082
¿Qué juego juegan?
para mi beneficio? ¿Por qué?

395
00:39:37,459 --> 00:39:39,586
hablaremos de
la tierra mañana.

396
00:39:45,634 --> 00:39:47,803
Estás un poco nervioso esta noche.

397
00:39:49,096 --> 00:39:50,097
Bueno...

398
00:39:51,848 --> 00:39:55,018
- ¿Te lo estás pasando bien?
- Pero claro. Gracias.

399
00:39:55,811 --> 00:40:00,232
Déjame verte bailar juntos.
Me encanta verte bailar.

400
00:40:23,338 --> 00:40:25,549
No soporto a esta gente.

401
00:40:26,174 --> 00:40:27,384
Yo tampoco los soporto

402
00:40:27,467 --> 00:40:30,387
pero tendremos que aguantarlos
hasta que termine la fiesta.

403
00:40:31,763 --> 00:40:33,598
El cielo sabe
cuanto durará.

404
00:40:37,561 --> 00:40:39,646
Planeando reunirse
tu amigo?

405
00:40:41,440 --> 00:40:43,191
Sí.

406
00:40:47,612 --> 00:40:50,157
ella te esperará
¿No importa lo tarde que sea?

407
00:40:51,408 --> 00:40:55,120
Sí, ella me esperará. hemos estado
Esperándonos el uno al otro toda nuestra vida.

408
00:41:01,418 --> 00:41:03,462
¿Qué pasa con tus amigos?

409
00:41:06,298 --> 00:41:09,509
Bueno, estoy conduciendo a Houston.
Desayunaremos por la mañana.

410
00:42:31,925 --> 00:42:33,468
¿A dónde vas?

411
00:42:43,061 --> 00:42:48,191
Te vas a casa.
Te vas a casa.

412
00:42:49,317 --> 00:42:52,195
Sigues diciéndote a ti mismo
no hay otro lugar adonde ir.

413
00:42:57,701 --> 00:43:00,287
Tu ayudante está afuera.
Dice que es urgente.

414
00:43:00,370 --> 00:43:01,371
- ¿Delgado?
- Sí, señor.

415
00:43:01,454 --> 00:43:02,455
Gracias.

416
00:43:06,918 --> 00:43:09,087
Vuelvo en un minuto.

417
00:43:12,799 --> 00:43:15,594
no quiero que bebas
Mucho esta noche, Jake.

418
00:43:15,677 --> 00:43:17,721
dije que no
¡Quiero que bebas!

419
00:43:24,603 --> 00:43:26,855
quiero que pares
dándome órdenes, padre.

420
00:43:26,938 --> 00:43:29,107
Tienes razón, Jake.

421
00:43:29,190 --> 00:43:30,859
Tienes razón en quererlo.

422
00:43:32,485 --> 00:43:35,447
Damas y caballeros,
Su atención por favor.

423
00:43:35,530 --> 00:43:39,868
Es un placer para mí reconocer
un regalo para Rogers College

424
00:43:39,951 --> 00:43:45,582
del Sr. Theodore Crane
por 500.000 dólares...

425
00:43:47,125 --> 00:43:50,211
dotar un dormitorio
para mujeres.

426
00:43:50,295 --> 00:43:53,381
¿Un dormitorio para mujeres?

427
00:43:53,465 --> 00:43:56,259
Vaya, viejo cabrón.
¿Estás a la altura?

428
00:43:58,845 --> 00:44:00,722
Gracias.
Gracias.

429
00:44:00,805 --> 00:44:06,519
Nacido aquí...
Nací aquí, no fui,

430
00:44:06,603 --> 00:44:08,188
pero a Texas vengo.

431
00:44:08,271 --> 00:44:09,606
Los estadounidenses deben...

432
00:44:09,689 --> 00:44:13,276
Sr. Sifftifieus...
El señor Sifftifieus dice

433
00:44:13,360 --> 00:44:15,695
que nosotros, los estadounidenses, debemos liderar
las masas ignorantes del mundo.

434
00:44:15,779 --> 00:44:18,531
Sólo del mundo de los libros.
¿Puede el hombre volverse libre?

435
00:44:18,615 --> 00:44:22,118
y entonces el Sr. Sifftifieus
promete un millón.

436
00:44:22,202 --> 00:44:23,620
Dólares.

437
00:44:28,708 --> 00:44:32,295
Ahora, nuestro anfitrión, el Sr. Val Rogers.

438
00:44:35,965 --> 00:44:37,884
Es un modelo de la universidad.

439
00:44:37,967 --> 00:44:39,594
Es para ti, papá.

440
00:44:39,678 --> 00:44:40,845
Feliz cumpleaños.

441
00:44:52,774 --> 00:44:53,942
Gracias.

442
00:44:55,360 --> 00:44:59,280
Estamos construyendo aquí
en este condado,

443
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
una de las mejores universidades
que el dinero puede comprar,

444
00:45:03,076 --> 00:45:07,664
para que nuestros jóvenes y mujeres
Nunca tendré que salir de aquí,

445
00:45:07,747 --> 00:45:11,209
como lo hizo mi hijo, para ser educado,

446
00:45:12,210 --> 00:45:14,462
y es mi deseo

447
00:45:14,546 --> 00:45:16,423
que antes de mi próximo cumpleaños...

448
00:45:16,506 --> 00:45:19,968
Jake y Bubber Reeves escaparon
de prisión esta tarde.

449
00:45:20,051 --> 00:45:22,053
...para convertir mis responsabilidades
A mi hijo Jake.

450
00:45:22,137 --> 00:45:24,681
Ha sido visto
a la sección mexicana.

451
00:45:24,764 --> 00:45:28,309
Él y su esposa,

452
00:45:28,393 --> 00:45:30,353
y ojalá sus hijos,

453
00:45:31,062 --> 00:45:35,608
seguiremos construyendo todo
eso se empezó aquí hace años...

454
00:45:39,404 --> 00:45:42,991
y que cuando tenga
su 60 cumpleaños,

455
00:45:43,074 --> 00:45:46,161
él puede decir,
tan genuinamente como puedo,

456
00:45:46,244 --> 00:45:51,249
ha sido maravilloso,
vida rica y plena.

457
00:45:53,209 --> 00:45:55,754
jake...
Dile a Anna que quiero verla.

458
00:45:55,837 --> 00:45:58,423
- Ahora, deja a Anna en paz.
- Escucha, no puedo dejarla sola...

459
00:45:58,506 --> 00:46:01,217
Ella no tiene nada que decirte.
¡Déjala en paz, dije!

460
00:46:04,721 --> 00:46:06,514
¡Mover!

461
00:46:08,391 --> 00:46:09,726
¡Jake!

462
00:46:10,310 --> 00:46:13,563
¡Jake! ellos estan esperando por ti
para pronunciar un discurso.

463
00:46:13,646 --> 00:46:15,482
- Lo siento, papá. no puedo quedarme...
- ¿Qué pasó?

464
00:46:15,565 --> 00:46:17,525
- No hay tiempo...
- No puedes dejar a los invitados.

465
00:46:17,609 --> 00:46:19,068
- ¡Ahora no es el momento!
- ¿Por qué?

466
00:46:19,152 --> 00:46:20,195
¡Tengo que irme!

467
00:46:20,278 --> 00:46:22,989
- Deja de huir de mí.
- ¡Padre, algo no podemos resolver ahora!

468
00:46:23,072 --> 00:46:25,241
No podemos seguir decepcionando...

469
00:46:25,325 --> 00:46:28,411
Jake, deja de huir.
de mi parte!

470
00:46:38,463 --> 00:46:39,631
¿Qué ha pasado?

471
00:46:44,511 --> 00:46:49,265
Lo sé desde hace mucho tiempo,
y no he dicho nada...

472
00:46:49,349 --> 00:46:51,684
esperando que cambiara.

473
00:46:51,768 --> 00:46:53,436
Amo a Jake.

474
00:46:54,312 --> 00:46:58,316
Tal vez, como hijo único
y único hijo, lo amaba demasiado.

475
00:46:58,399 --> 00:46:59,776
¿Adónde va?

476
00:46:59,859 --> 00:47:03,029
Val, no puedo decirte lo que Jake
no quiere decírtelo.

477
00:47:03,112 --> 00:47:06,199
Debes decírmelo.
¡Exijo saber!

478
00:47:06,991 --> 00:47:08,409
Vamos, Val.

479
00:47:08,493 --> 00:47:12,330
Me lo debes, Calder.
¡Me lo debes!

480
00:47:16,334 --> 00:47:18,878
Será mejor que pienses
Sobre eso Val...

481
00:47:24,300 --> 00:47:26,928
Será mejor que pienses
sobre eso mucho.

482
00:47:37,146 --> 00:47:38,815
Eso es todo, ¿no, Val?

483
00:47:38,898 --> 00:47:41,776
De alguna manera, siempre termina
con lo que te deben.

484
00:48:02,213 --> 00:48:04,632
Me pregunto que es
va a pasar...

485
00:48:04,716 --> 00:48:07,594
cuando se entera
justo lo que está pasando.

486
00:48:18,938 --> 00:48:22,483
Oh, está tan tranquilo aquí afuera...

487
00:48:22,567 --> 00:48:25,570
después de toda esa gente
y todo ese ruido.

488
00:48:28,114 --> 00:48:30,450
¿Qué estábamos haciendo allí?

489
00:48:31,409 --> 00:48:33,995
¿Qué diablos?
estábamos haciendo allí?

490
00:48:47,258 --> 00:48:49,010
Lo lograremos.

491
00:48:51,721 --> 00:48:53,723
Sí, señor.

492
00:48:55,808 --> 00:48:57,060
Noche.

493
00:48:57,810 --> 00:49:02,607
Sentado en la oscuridad, ¿eh?
Bueno, tal vez esa sea la mejor manera.

494
00:49:04,192 --> 00:49:05,568
Ah, nosotros...

495
00:49:05,652 --> 00:49:07,987
Hemos oído hablar de Bubber.

496
00:49:08,071 --> 00:49:11,366
Ya sabes, nunca hubo
ninguna mezquindad real en ese chico.

497
00:49:11,449 --> 00:49:14,911
No, simplemente era salvaje.
eso es todo.

498
00:49:14,994 --> 00:49:19,832
espero que no se entere
sobre cómo se ha portado su esposa.

499
00:49:20,416 --> 00:49:22,752
Eso lo hará
Efectivamente salvaje.

500
00:49:22,835 --> 00:49:25,004
Nunca tuvimos hijos.

501
00:49:25,088 --> 00:49:27,924
Es difícil cuando no lo haces.

502
00:49:28,007 --> 00:49:30,259
Es difícil cuando lo haces
supongo,

503
00:49:30,343 --> 00:49:33,054
como ustedes seguramente saben.

504
00:49:33,137 --> 00:49:36,933
- Mi...
- Seguramente lo atraparán.

505
00:49:37,016 --> 00:49:39,435
Seguro que siempre lo hacen.

506
00:49:40,853 --> 00:49:44,232
¿Qué es eso que huelo?
tan dulce?

507
00:49:44,315 --> 00:49:46,985
Jazmín y madreselva.

508
00:49:47,068 --> 00:49:50,571
Seguro que lo habéis hecho
maravillas con este jardín.

509
00:49:50,655 --> 00:49:53,866
Me gusta esta casa.
Siempre lo he hecho.

510
00:49:53,950 --> 00:49:58,413
Si alguna vez te decides
para venderlo, sólo piensa en mí, ¿eh?

511
00:50:04,168 --> 00:50:06,170
El teléfono está sonando.

512
00:50:09,340 --> 00:50:11,259
Responde a la maldita
teléfono.

513
00:50:13,803 --> 00:50:15,388
¿Sí?

514
00:50:16,472 --> 00:50:18,516
¿Barrett? Caldero.

515
00:50:19,767 --> 00:50:22,645
Aún no. Dicen que lo vieron
hasta la sección mexicana,

516
00:50:22,729 --> 00:50:24,731
pero no resultó nada.

517
00:50:28,401 --> 00:50:30,236
¿Dónde?

518
00:50:32,572 --> 00:50:34,782
McCormack?
Nunca he oído hablar de él.

519
00:50:34,866 --> 00:50:36,701
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con Bubber?

520
00:50:37,452 --> 00:50:39,704
¿Está seguro?

521
00:50:40,329 --> 00:50:42,623
Bueno,
Intentaré averiguarlo entonces.

522
00:50:43,624 --> 00:50:46,627
Bueno, solo sigue
Ponte la camisa hasta que lo haga.

523
00:50:48,212 --> 00:50:49,839
Bueno.

524
00:50:54,093 --> 00:50:58,765
Bueno... mataron a un tipo.
en Siddonsville...

525
00:50:58,848 --> 00:51:01,476
y las huellas dactilares de Bubber
está sobre él.

526
00:51:05,813 --> 00:51:11,152
Mmm. Yo no...
No le creo a Bubber...

527
00:51:12,904 --> 00:51:16,240
Escucha, corre allí y consigue
Mis cosas, cariño, ¿quieres?

528
00:52:21,097 --> 00:52:24,183
<i>Y aquí están los resultados.
de los partidos de Grandes Ligas de ayer.</i>

529
00:52:24,267 --> 00:52:27,562
Hola cariño. Levántate y ponte
Algunas bebidas para la gente.

530
00:52:27,645 --> 00:52:29,730
no te has movido
de esa radio toda la noche.

531
00:52:29,814 --> 00:52:32,150
¿Qué diablos pasa?
contigo?

532
00:52:33,776 --> 00:52:35,820
¿Quién quiere una copa?

533
00:52:35,903 --> 00:52:38,156
quien quiere bailar
conmigo?

534
00:52:38,239 --> 00:52:40,491
Oh, vamos, cariño.
bailemos.

535
00:52:41,284 --> 00:52:44,078
Necesito un socio.

536
00:52:44,162 --> 00:52:46,747
Cariño, bailemos.

537
00:52:46,831 --> 00:52:48,666
¿Y tú, cariño?

538
00:52:48,749 --> 00:52:50,877
nadie baila,
Bailaré solo.

539
00:52:50,960 --> 00:52:53,880
María. María...

540
00:52:53,963 --> 00:52:56,382
Cariño, estás borracha.

541
00:52:56,465 --> 00:53:00,428
Y nadie va a bailar contigo
cuando estés lleno de tanques,

542
00:53:00,511 --> 00:53:03,931
Entonces, ¿por qué no subimos?
y acostarte y dormir.

543
00:53:04,015 --> 00:53:06,767
Te gustaria eso
¿No lo harías?

544
00:53:06,851 --> 00:53:09,145
No, señor, amado esposo,

545
00:53:09,228 --> 00:53:12,106
No cierro los ojos.

546
00:53:17,111 --> 00:53:19,906
<i>Esta parte de la noticia,
"Enfoque en Texas, "</i>

547
00:53:19,989 --> 00:53:21,199
<i>es presentado por...</i>

548
00:53:21,282 --> 00:53:24,202
¿Qué diablos estás haciendo?
aquí toda la noche, ¿eh?

549
00:53:24,285 --> 00:53:27,580
<i>En Soldado Confederado,
todo el mundo sabe que puedes...</i>

550
00:53:27,663 --> 00:53:29,457
Dios mío.

551
00:53:29,540 --> 00:53:32,919
Estás tratando de descubrir
si tu viejo amigo Bubber Reeves ha vuelto.

552
00:53:34,795 --> 00:53:37,590
Oh, cariño, te lo dije
dejar de preocuparme por eso.

553
00:53:37,673 --> 00:53:39,634
Cállate, Emily.

554
00:53:39,717 --> 00:53:41,177
Lo protegeremos,
¿No es así, Damon?

555
00:53:41,260 --> 00:53:42,637
Bueno, seguro que lo haremos.

556
00:53:42,720 --> 00:53:45,973
Ahora escucha, si viene
por aquí y trata de molestarte,

557
00:53:46,057 --> 00:53:50,144
Sacaré mi pistola
y dice: "¡Bang, bang!"

558
00:53:50,228 --> 00:53:52,230
¡Explosión, explosión!

559
00:53:52,313 --> 00:53:53,898
¡Explosión, explosión, explosión!

560
00:53:54,482 --> 00:53:59,028
<i>No 2000, sino por sólo $662.</i>

561
00:54:02,740 --> 00:54:06,118
Oh... viejo Edwin.

562
00:54:06,202 --> 00:54:08,537
El viejo Edwin es un zorro.

563
00:54:08,621 --> 00:54:10,248
el no esta estudiando
sobre Bubber Reeves.

564
00:54:11,540 --> 00:54:16,003
Él está sentado ahí mirándolos pequeños.
niñas bailando con los niños pequeños.

565
00:54:16,087 --> 00:54:18,965
Dios sabe qué
continúa por allí.

566
00:54:20,633 --> 00:54:22,927
deja de mirarlos
niñas pequeñas.

567
00:54:23,010 --> 00:54:27,807
Te gustan cada vez más jóvenes,
¿No es así, cariño?

568
00:54:27,890 --> 00:54:28,891
Seguro que sí.

569
00:54:28,975 --> 00:54:30,476
Vamos.

570
00:54:31,727 --> 00:54:34,188
¿No es así, hijo?

571
00:54:34,272 --> 00:54:38,025
¿No te gustan?
¿Cada vez más joven?

572
00:54:38,109 --> 00:54:40,361
no estaba pensando en
Cosas así, Damon.

573
00:54:40,444 --> 00:54:42,363
Estaba pensando en mi mismo
a esa edad.

574
00:54:42,446 --> 00:54:44,949
Todas las cosas que quería
y creí que sucedería.

575
00:54:45,783 --> 00:54:49,328
Oh. Aquí vamos...

576
00:54:49,412 --> 00:54:54,333
mi marido,
¡El filósofo del sábado por la noche!

577
00:54:54,417 --> 00:54:57,211
Hola Archie!
Bienvenidos a la fiesta.

578
00:54:57,295 --> 00:54:59,380
Hola Archie.
Dame un beso.

579
00:54:59,463 --> 00:55:02,633
El viejo Archie ha venido a ayudar.
Protege a Edwin de Bubber.

580
00:55:02,717 --> 00:55:06,095
No necesito que nadie me proteja, Emily.
Te lo he dicho una docena de veces.

581
00:55:06,178 --> 00:55:08,055
Sí, lo haces.

582
00:55:08,139 --> 00:55:12,393
♪ ¿Quién le teme a Bubber Reeves?
¿Bubber Reeves, Bubber Reeves? ♪

583
00:55:12,476 --> 00:55:14,729
¡Mi Edwin!

584
00:55:14,812 --> 00:55:18,816
Oh, cariño, no te haría daño.
Ya lo sabes.

585
00:55:18,899 --> 00:55:22,236
- ¡Pum, pum!
- ¡Pum, pum!

586
00:55:32,538 --> 00:55:34,415
Estallido.

587
00:55:34,498 --> 00:55:35,750
Estallido.

588
00:55:56,854 --> 00:55:58,939
Yahoo!

589
00:56:04,487 --> 00:56:07,490
¡Deja eso, loco!
¿Quieres matar a alguien?

590
00:56:07,573 --> 00:56:10,451
¡Sáquenlo de aquí!
¡No lo quiero en mi casa!

591
00:56:10,534 --> 00:56:12,661
Sácalo,
si eres lo suficientemente hombre.

592
00:56:12,745 --> 00:56:14,914
Oh, tómatelo con calma,
pequeño amigo.

593
00:56:14,997 --> 00:56:16,624
Si Bubber Reeves
viene por aquí,

594
00:56:16,707 --> 00:56:18,626
solo saca tu pistola
y dispararle.

595
00:56:18,709 --> 00:56:21,462
No, él no puede hacer eso.
No tiene pistola.

596
00:56:23,339 --> 00:56:25,424
Oye, no tienes pistola.
chico?

597
00:56:25,508 --> 00:56:26,675
Toma, toma el mío.

598
00:56:26,759 --> 00:56:28,844
No quiero tu pistola
Damón.

599
00:56:30,763 --> 00:56:32,473
- ¡Oye, escuchamos un disparo!
- ¿Qué pasó?

600
00:56:33,265 --> 00:56:35,935
Oímos un disparo de pistola.
¿Qué está sucediendo?

601
00:56:36,018 --> 00:56:37,353
Estábamos jugando un juego.

602
00:56:37,436 --> 00:56:39,855
Fingiendo que teníamos nuestras armas afuera
Buscando a Bubber Reeves.

603
00:56:39,939 --> 00:56:41,482
Lem se dejó llevar.

604
00:56:41,565 --> 00:56:43,025
¿Por qué no
dejarse llevar?

605
00:56:43,109 --> 00:56:46,362
Fingiré que soy Bubber Reeves.
y vienes a buscarme.

606
00:56:46,445 --> 00:56:49,657
¿Por qué no te escondes?
y tal vez lo haga.

607
00:56:49,740 --> 00:56:51,283
Soy Bubber Reeves.

608
00:56:51,367 --> 00:56:53,119
¡Consígueme!

609
00:56:56,497 --> 00:56:58,332
¡Guau! Mira eso.
¡Mira eso!

610
00:56:58,416 --> 00:57:00,626
Mm, creo que voy a
esconderme yo también,

611
00:57:00,709 --> 00:57:03,003
para que pueda venir a buscarme.

612
00:57:06,257 --> 00:57:08,551
creo que deberías
quédate aquí conmigo.

613
00:57:23,899 --> 00:57:26,610
¿Qué haces, Edwin?

614
00:57:26,694 --> 00:57:28,612
Nada. Pensamiento.

615
00:57:30,739 --> 00:57:34,118
Bailemos.
Mostrémosle a Damon y Emily.

616
00:57:34,201 --> 00:57:37,371
Yo no bailo, María.
Ya lo sabes.

617
00:57:42,209 --> 00:57:44,003
Mira eso.

618
00:57:44,837 --> 00:57:47,882
Bueno, a Emily le gusta bailar.
y a Damon le gusta bailar.

619
00:57:47,965 --> 00:57:50,676
Ajá.
Lo llaman así.

620
00:57:50,759 --> 00:57:53,304
Escucha, Edwin.
Tengo algo que decirte.

621
00:57:53,387 --> 00:57:56,432
mi marido y tu esposa
están teniendo un...

622
00:57:57,224 --> 00:57:58,934
no me gustan los hombres
que abofetean a las mujeres.

623
00:57:59,018 --> 00:58:01,395
no te gustan los hombres
que les hacen cualquier cosa a las mujeres.

624
00:58:34,303 --> 00:58:39,058
Sí... ya sabes, mucho
de esos niños son realmente ricos.

625
00:58:39,141 --> 00:58:41,352
Dinero nuevo, por supuesto.

626
00:58:41,435 --> 00:58:43,020
Ese viejo dicho,

627
00:58:43,103 --> 00:58:46,232
"El dinero nuevo se aleja bailando

628
00:58:46,315 --> 00:58:49,860
mientras el dinero viejo espera
para que se cansen."

629
00:58:49,944 --> 00:58:53,364
¿Es eso así? nunca escuché
ese dicho antes.

630
00:58:53,447 --> 00:58:55,407
Es bonito.

631
00:58:55,491 --> 00:58:58,327
Los ricos ya no hablan en serio.

632
00:58:58,410 --> 00:59:00,371
No tiene por qué serlo.

633
00:59:00,454 --> 00:59:02,790
No como nosotros.

634
00:59:02,873 --> 00:59:04,917
La gente dice que eres rico
Billy.

635
00:59:05,000 --> 00:59:07,461
La gente es la mayor mentirosa.
en la Tierra.

636
00:59:13,425 --> 00:59:16,345
¡Ay dios mío!

637
00:59:19,223 --> 00:59:21,725
te atrapé
en el acto.

638
00:59:23,269 --> 00:59:25,271
¿Tienes una fiesta?

639
00:59:25,354 --> 00:59:29,233
Sí, señor. Lo pillé aquí besándose.
¿Qué opinas de eso?

640
00:59:29,316 --> 00:59:32,152
Bueno, la gente no parece
pensar mucho

641
00:59:32,236 --> 00:59:35,864
de parejas casadas
Cambiando de pareja estos días.

642
00:59:35,948 --> 00:59:40,995
Por supuesto, señora Briggs.
y yo somos... anticuados.

643
00:59:41,078 --> 00:59:42,997
Eh Edwin...

644
00:59:43,998 --> 00:59:50,296
A menudo me he preguntado si Val Rogers
sabe sobre su hijo y Anna.

645
00:59:51,463 --> 00:59:53,507
¿Crees que lo hace?

646
00:59:53,591 --> 00:59:57,136
Bueno, ¿cómo puedo saberlo, Sr. Briggs?
El señor Rogers no confía en mí.

647
00:59:57,219 --> 01:00:00,806
Bien,
alguien debería decírselo.

648
01:00:00,889 --> 01:00:03,767
Aunque sólo sea por el bien del chico.

649
01:00:04,852 --> 01:00:09,398
Bubber Reeves corriendo suelto,
Dios sabe dónde.

650
01:00:13,193 --> 01:00:15,446
¿Por qué no se lo dices?

651
01:00:15,529 --> 01:00:18,824
Creo que podría apreciarlo.

652
01:00:31,962 --> 01:00:32,880
edwin...

653
01:00:34,131 --> 01:00:36,091
La hermana de Brewster me dijo
él está en la casa.

654
01:00:36,175 --> 01:00:39,303
¿Le pedirías que saliera?
Quiero hablar con él.

655
01:00:40,596 --> 01:00:41,597
¡Brewster!

656
01:00:42,348 --> 01:00:45,267
- Calder quiere verte.
- Espero no arruinar tu fiesta.

657
01:00:45,351 --> 01:00:47,770
Cuando quieras, Calder.

658
01:00:49,521 --> 01:00:52,399
Lem, ¿podría un vendedor ambulante de joyas
con el nombre de McCormack

659
01:00:52,483 --> 01:00:55,903
estado en camino aquí
para verte?

660
01:00:55,986 --> 01:00:57,279
Nunca he oído hablar de él.
¿Por qué?

661
01:00:57,363 --> 01:00:59,531
Bueno, está muerto.

662
01:00:59,615 --> 01:01:00,824
- ¿Muerto?
- Sí.

663
01:01:00,908 --> 01:01:02,493
¿Crees que
¿Lo mataron?

664
01:01:04,828 --> 01:01:05,829
Sí.

665
01:01:05,913 --> 01:01:08,624
Vamos.
¡Hagamos una fiesta!

666
01:01:08,707 --> 01:01:10,209
Toma una copa con nosotros,
¿Calder?

667
01:01:10,292 --> 01:01:14,546
- No creo que lo haga ahora...
- No bebe con gente pobre, cariño.

668
01:01:14,630 --> 01:01:18,467
Seguro que desearía saberlo
Tus encantos secretos para Val Rogers.

669
01:01:19,301 --> 01:01:21,053
Apuesto que sí.

670
01:01:21,136 --> 01:01:24,098
¿Te diré qué? Deténgase alrededor de un día.
Te daré una lección.

671
01:01:24,181 --> 01:01:27,309
¿Crees que Bubber Reeves tenía algo?
¿Qué tiene que ver con matar a este McCormack?

672
01:01:27,393 --> 01:01:28,560
No.

673
01:01:28,644 --> 01:01:31,021
No te preocupes Edwin.
te protegeremos.

674
01:01:31,105 --> 01:01:34,108
Oye, Calder, ¿por qué no te quedas?
y ayudarnos a protegerlo?

675
01:01:34,191 --> 01:01:37,820
Todo lo que necesitas para venir a mi fiesta.
Es una pistola, y tienes una.

676
01:01:37,903 --> 01:01:40,072
Bueno, con todas las pistolas.
Llegaste allí, Emily.

677
01:01:40,155 --> 01:01:43,158
No creo que haya espacio
para el mio.

678
01:01:43,242 --> 01:01:46,704
¿No lo entiendes? él tiene que ir a poner
un guardia alrededor de ese motel

679
01:01:46,787 --> 01:01:50,332
Sin duda, el Sr. Jake y la Srta. Anna
no son interrumpidos.

680
01:01:50,416 --> 01:01:53,043
¿Cuánto ganó el Sr. Val?
¿Pagarte por eso, muchacho?

681
01:01:55,045 --> 01:01:57,381
Ya sabes, todos los años
en mi cumpleaños, creo,

682
01:01:57,464 --> 01:02:01,552
"Calder, hazte un regalo
y darle un calcetín a Damon Fuller",

683
01:02:01,635 --> 01:02:05,305
y este año, dentro de ocho días,
Creo que me voy a dar un capricho.

684
01:02:07,891 --> 01:02:09,727
¡Hola, Calder!

685
01:02:09,810 --> 01:02:14,481
Si regresa y necesitas ayudantes,
¡Todos los hombres aquí estarán encantados de ayudar!

686
01:02:14,565 --> 01:02:16,024
No necesitamos tu ayuda
Lem.

687
01:02:16,108 --> 01:02:19,361
El estado de Texas dice que cualquiera
puede poseer un arma. La mayoría de ustedes tienen dos,

688
01:02:19,445 --> 01:02:21,613
pero diputados, ustedes no...

689
01:02:22,740 --> 01:02:24,950
así que te quedas borracho
y olvídate de eso.

690
01:02:25,576 --> 01:02:28,245
Verás, yo...
Yo tampoco bebo.

691
01:02:28,871 --> 01:02:31,039
Excepto posiblemente
alguna que otra botella de cerveza.

692
01:02:31,123 --> 01:02:32,124
Eso es bueno.

693
01:02:32,207 --> 01:02:34,251
Y respeto la ley.

694
01:02:34,334 --> 01:02:37,254
Bueno,
Ya somos dos en la ciudad.

695
01:02:43,177 --> 01:02:46,764
- No siempre es un hombre de buen carácter.
- No, no lo es.

696
01:03:07,993 --> 01:03:09,620
Hola.

697
01:03:10,412 --> 01:03:12,122
¿Ana?

698
01:03:13,499 --> 01:03:15,167
¿Ana?

699
01:03:16,084 --> 01:03:18,879
¡Ana! ¡Ana!

700
01:03:20,798 --> 01:03:22,466
¿Qué pasa?

701
01:03:23,675 --> 01:03:25,928
Ah, me quedé dormido.

702
01:03:27,971 --> 01:03:30,098
Llegas temprano.

703
01:03:30,849 --> 01:03:31,850
Oye, estás temblando.

704
01:03:31,934 --> 01:03:34,186
No, mira lo que tengo.

705
01:03:35,229 --> 01:03:38,440
- ¿Durante todo un año?
- No, por esta noche.

706
01:03:42,152 --> 01:03:44,530
Tienes nervios.

707
01:03:44,613 --> 01:03:49,284
- ¿Estuvo mal en casa?
- No, no es peor. Como siempre.

708
01:03:56,166 --> 01:03:58,544
no puedo aguantar mucho más
de ello.

709
01:04:00,337 --> 01:04:04,591
- Ahora, ¿cuántas veces dije eso?
- Todos los sábados por la noche.

710
01:04:19,731 --> 01:04:23,068
Eres la única mujer que conocí
que nunca tiene que hablar.

711
01:04:23,151 --> 01:04:27,781
Lo primero que noté sobre ti.
Incluso cuando eras una niña.

712
01:04:29,700 --> 01:04:31,577
Tengo un regalo para ti.

713
01:04:38,292 --> 01:04:40,377
Bueno, ábrela, cariño.

714
01:04:44,840 --> 01:04:47,926
¿Cuánto costaron?
¿Mmm?

715
01:04:48,010 --> 01:04:49,761
$500?

716
01:04:51,179 --> 01:04:52,472
800, 900?

717
01:04:52,556 --> 01:04:54,933
¿Por qué tienes que saberlo?

718
01:04:55,017 --> 01:04:55,976
2.000.

719
01:04:57,394 --> 01:05:00,188
Jake,
¿dónde los voy a usar?

720
01:05:00,272 --> 01:05:03,859
Sigues dándome cosas así.
Se van a sentar en mi asquerosa habitación.

721
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
en un cajón podrido,
y los miraré fijamente.

722
01:05:11,199 --> 01:05:13,619
No me casé primero, Anna.
lo hiciste.

723
01:05:13,702 --> 01:05:15,579
¡Yo no me casé primero, tú sí!

724
01:05:17,122 --> 01:05:19,082
Oh, Jake, te escuché.

725
01:05:20,083 --> 01:05:22,377
Vamos.
Deja de decir tonterías.

726
01:05:23,003 --> 01:05:25,297
Deja de hablar de cualquier cosa.

727
01:05:59,998 --> 01:06:02,292
El año que viene, esta vez...

728
01:06:02,376 --> 01:06:06,505
tal vez incluso mañana...
Estarás muy lejos.

729
01:06:08,131 --> 01:06:10,717
¿Por qué hablas así?
No te lo pido.

730
01:06:10,801 --> 01:06:13,220
No, no me pides nada.
¿Por qué no lo haces?

731
01:06:14,513 --> 01:06:16,473
Porque no lo entendería.

732
01:06:16,556 --> 01:06:23,105
No estés seguro de que si alguna vez hubieras dicho,
"Vete... vete, vete ahora."

733
01:06:23,188 --> 01:06:25,649
Lo dije una vez, hace años.

734
01:06:27,943 --> 01:06:31,405
Yo era muy joven.
Pensé que no nos vendría mal esperar.

735
01:06:32,239 --> 01:06:34,700
Jake, hablas demasiado.

736
01:06:41,498 --> 01:06:43,875
Dime que me amas.

737
01:06:43,959 --> 01:06:45,585
Te amo.

738
01:06:46,420 --> 01:06:48,171
Siempre te he amado.
Siempre lo has sabido.

739
01:06:48,255 --> 01:06:49,965
Dime que no amas a nadie más.

740
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
No amo a nadie más como te amo a ti.

741
01:06:53,468 --> 01:06:54,970
Se escapó esta tarde.

742
01:07:00,058 --> 01:07:02,394
¿Dónde está?

743
01:07:02,477 --> 01:07:05,939
Calder dijo...
se dirige a casa.

744
01:07:08,066 --> 01:07:09,067
Ay, pobre Bubber.

745
01:07:13,905 --> 01:07:16,241
- ¿Adónde vas?
- Voy a encontrarlo.

746
01:07:16,324 --> 01:07:18,452
- Mañana.
- No.

747
01:07:18,535 --> 01:07:21,663
No lo encontrarás por la noche.
No sabes por dónde empezar. ¡Mañana!

748
01:07:25,000 --> 01:07:28,295
Si ha venido por aquí,
es porque necesita ayuda,

749
01:07:28,378 --> 01:07:31,089
y lo necesita... ahora.

750
01:07:33,175 --> 01:07:35,594
Necesitará dinero.

751
01:07:38,555 --> 01:07:40,766
Me gusta Bubber, Jake.

752
01:07:41,558 --> 01:07:43,477
Amo a Bubber, Jake.

753
01:07:44,061 --> 01:07:45,228
Yo también.

754
01:07:49,816 --> 01:07:52,569
Te amo como nunca lo he hecho
amaba a alguien más.

755
01:07:53,612 --> 01:07:57,032
Esperé todos esos años
y todos estos años.

756
01:07:57,991 --> 01:08:00,869
Bubber lo pasó mal, Jake.
y yo también...

757
01:08:03,246 --> 01:08:07,084
y no hay tiempo para decir
todas las cosas que no es necesario decir.

758
01:08:14,758 --> 01:08:17,094
Dame las llaves, Jake.

759
01:08:24,518 --> 01:08:27,979
Vete, Jake.
Es problema de Bubber.

760
01:08:28,063 --> 01:08:29,231
Déjame en paz.

761
01:08:29,314 --> 01:08:30,857
Voy contigo.

762
01:09:06,476 --> 01:09:08,395
¿Lester?

763
01:09:11,690 --> 01:09:13,316
¡Lester!

764
01:09:19,739 --> 01:09:21,491
Lester...

765
01:09:24,119 --> 01:09:25,287
Soy yo, Bubber.

766
01:09:25,370 --> 01:09:27,914
¿Qué haces aquí?

767
01:09:32,627 --> 01:09:35,797
- Lester, estoy en problemas.
- ¿Cuándo no has estado?

768
01:09:37,507 --> 01:09:40,969
- ¿Tienes un auto?
- Aquí no hay nada que funcione.

769
01:09:42,429 --> 01:09:44,222
¿Tienes dinero?

770
01:09:45,432 --> 01:09:48,810
- Lester, estoy en problemas.
- Sí, sí...

771
01:09:48,894 --> 01:09:51,938
- Así que tienes que largarte de aquí rápido.
- Así es.

772
01:09:52,022 --> 01:09:55,650
Mira, Lester, esta vez es grande.
Si estoy corriendo con la suerte a la que estoy acostumbrado,

773
01:09:55,734 --> 01:09:57,444
me van a culpar
por un asesinato.

774
01:09:57,527 --> 01:09:59,154
Tienes que ayudarme.

775
01:09:59,237 --> 01:10:02,866
Pero no puedo.
No tengo nada.

776
01:10:02,949 --> 01:10:05,577
Bubber... vete, por favor.

777
01:10:05,660 --> 01:10:07,996
No. Ahora, Lester,
me debes un favor.

778
01:10:08,079 --> 01:10:12,500
Una vez recibí una culpa por ti, Lester.
Juraste que me devolverías el dinero algún día.

779
01:10:12,584 --> 01:10:16,254
Sí. lo recuerdo,

780
01:10:16,338 --> 01:10:20,300
pero estos cuatro bits los tengo aquí
en mi bolsillo no te llevará muy lejos.

781
01:10:23,428 --> 01:10:27,307
¿Mi esposa...?
¿Todavía vives encima del lugar?

782
01:10:27,390 --> 01:10:28,475
Lo último que escuché.

783
01:10:28,558 --> 01:10:31,186
Está bien.
Ahora ve a buscarla.

784
01:10:31,269 --> 01:10:34,397
Tráela de vuelta aquí y tenla
tráeme algo de dinero y ropa.

785
01:10:35,482 --> 01:10:36,691
¿Puedes confiar en ella?

786
01:10:38,652 --> 01:10:40,570
¿Sabes alguna razón por la que no puedo?

787
01:10:42,072 --> 01:10:45,659
No, yo... yo... supongo que no.

788
01:10:45,742 --> 01:10:50,330
Ahora quédate aquí y si alguien
pasa, pensarán que soy yo.

789
01:10:50,413 --> 01:10:53,083
Bueno. Estaré en el muelle.
Ahora, vete. Ve rápido.

790
01:10:53,166 --> 01:10:55,001
- Está bien.
- Seguir.

791
01:10:58,129 --> 01:11:01,466
<i>Cuando mi oficina fue informada
por el director de la granja estatal</i>

792
01:11:01,549 --> 01:11:06,054
<i>de la fuga de Simmons y Reeves,
entramos en acción de inmediato.</i>

793
01:11:06,137 --> 01:11:08,348
<i>Establecimos obstáculos
rodeando toda el área.</i>

794
01:11:08,431 --> 01:11:12,227
<i>Tenemos perros rastreando
esa tierra baja de ahí abajo.</i>

795
01:11:12,310 --> 01:11:15,355
<i>Así es como descubrimos
El cuerpo de McCormack hace aproximadamente una hora.</i>

796
01:11:15,438 --> 01:11:17,691
<i>No hay duda al respecto
que lo mataron.</i>

797
01:11:17,774 --> 01:11:20,193
<i>Sus huellas dactilares
han sido identificados.</i>

798
01:11:20,277 --> 01:11:23,488
Ese es el tipo de oficial
necesitamos en este condado.

799
01:11:23,571 --> 01:11:26,866
Ese McCormack
¡Era un buen hombre!

800
01:11:26,950 --> 01:11:29,369
Dijiste que nunca lo viste,
ni siquiera lo conocía.

801
01:11:29,452 --> 01:11:30,453
Príncipe de un tipo.

802
01:11:30,537 --> 01:11:32,831
Lem, acabas de decir
Nunca lo viste antes.

803
01:11:32,914 --> 01:11:35,083
Lo recuerdo ahora
Lo veo en la televisión.

804
01:11:35,166 --> 01:11:37,627
Oh, diablos,
No te creo.

805
01:11:37,711 --> 01:11:39,212
¡No! Eres un payaso.

806
01:11:39,296 --> 01:11:42,549
¡Todos ustedes son payasos!
Payasos!

807
01:11:43,300 --> 01:11:47,095
Dios, estoy harto de estar sentado
mirando hombres muertos un sábado por la noche.

808
01:11:47,178 --> 01:11:49,097
Maldita buena manera
para pasar un sábado por la noche.

809
01:11:49,180 --> 01:11:51,474
Cariño, vamos
al club y a bailar.

810
01:11:51,558 --> 01:11:54,894
¿Baile? ¿Es eso lo que
¿Lo llaman ahora?

811
01:11:54,978 --> 01:11:56,229
Archie...

812
01:11:58,732 --> 01:12:01,109
Ese McCormack...

813
01:12:01,192 --> 01:12:03,028
tenia esposa...

814
01:12:05,363 --> 01:12:07,532
y tres pequeños bebés.

815
01:12:09,159 --> 01:12:10,327
¡Ayuda!

816
01:12:10,410 --> 01:12:13,288
¡Ayuda! ¡Ayuda!

817
01:12:15,874 --> 01:12:18,251
- ¿Qué pasa?
- Yo no le hice nada.

818
01:12:18,335 --> 01:12:20,170
Vi a Bubber.
Él está por allí.

819
01:12:20,253 --> 01:12:23,423
Ahí está Bubber.
Él está por allí.

820
01:12:23,506 --> 01:12:26,468
Oye, quienquiera que seas,
detente donde estás.

821
01:12:26,551 --> 01:12:30,055
- ¿Qué pasa?
- Nada. Sólo vete a casa.

822
01:12:30,138 --> 01:12:32,557
Ibas detrás de mí
con una pistola, señor.

823
01:12:32,640 --> 01:12:36,478
Bueno, alguien pensó que eras
alguien más, eso es todo.

824
01:12:36,561 --> 01:12:38,396
Eso es suficiente para salir a correr.
¿Persiguiéndome con una pistola?

825
01:12:38,480 --> 01:12:42,025
Escucha... muchacho, ahora escucha.

826
01:12:42,108 --> 01:12:44,235
Estabas husmeando
fiestas infantiles blancas.

827
01:12:44,319 --> 01:12:48,239
- Eso no es cierto. Estaba dando un paseo.
- ¿Por qué no caminas hacia donde perteneces?

828
01:12:48,323 --> 01:12:51,534
Tienes una calle privada,
¿Con una acera blanca?

829
01:13:14,140 --> 01:13:17,894
Bueno... ¿qué diablos
pasando, Arco?

830
01:13:18,895 --> 01:13:21,189
estaba dando un paseo,
Señor Calder.

831
01:13:21,272 --> 01:13:24,192
Oh, Lem, pon el maldito
arma de distancia. Vamos.

832
01:13:24,859 --> 01:13:27,404
Vuelve a casa ahora.

833
01:13:27,487 --> 01:13:29,489
Roy, vete a casa.

834
01:13:31,157 --> 01:13:32,909
Vamos.

835
01:13:36,246 --> 01:13:38,623
bueno verte
patrullando.

836
01:13:38,706 --> 01:13:41,835
No estoy patrullando. solo estoy mirando
para un cono de helado.

837
01:13:46,256 --> 01:13:49,843
Impuestos de este pueblo
paga tu salario, Calder,

838
01:13:49,926 --> 01:13:51,761
para proteger el lugar.

839
01:13:52,387 --> 01:13:56,933
Bueno, si te pasa algo,
Lem, te daremos un reembolso.

840
01:14:02,564 --> 01:14:05,442
¡Vamos, Damon!
Vamos, querida bailarina.

841
01:14:05,525 --> 01:14:06,734
Vámonos de aquí.

842
01:14:06,818 --> 01:14:09,279
Adelante, cariño.
Estaremos allí en 10 minutos.

843
01:14:09,362 --> 01:14:11,489
¡Arrozal!

844
01:14:11,573 --> 01:14:16,244
Bajamos a casa de Sol.
Estaremos allí en unos 20 minutos, ¿vale?

845
01:14:18,705 --> 01:14:21,207
Damón,
llévame contigo.

846
01:14:21,291 --> 01:14:23,293
¿Puedo ir con todos ustedes?

847
01:14:23,376 --> 01:14:25,462
No, María,
no conducir en estado de ebriedad.

848
01:14:25,545 --> 01:14:30,884
No me dejes aquí solo.
Por favor llévame.

849
01:14:31,885 --> 01:14:35,763
Vamos. Entra.
Vamos. Vamos.

850
01:15:15,595 --> 01:15:17,764
me sentí seguro
él estaría aquí.

851
01:15:19,599 --> 01:15:23,686
Pensé en entrar aquí y encontrarlo.
como solía hacerlo cuando éramos niños.

852
01:15:29,108 --> 01:15:31,110
¿Dónde miraremos ahora?

853
01:15:32,070 --> 01:15:34,322
el no va a venir
a mi casa.

854
01:15:35,323 --> 01:15:39,160
Si intenta llegar a mí, lo verá.
todo el pueblo y se espantarán.

855
01:15:43,748 --> 01:15:46,501
¿Le has escrito alguna vez?
sobre nosotros?

856
01:15:46,584 --> 01:15:48,545
para hacerlo
¿Peor para él en prisión?

857
01:15:48,628 --> 01:15:50,797
tengo miedo de que me vaya
perderte.

858
01:15:51,464 --> 01:15:54,133
no quiero perderte,
Quiero casarme contigo.

859
01:15:57,845 --> 01:16:00,932
Esperé todos estos años malos
oírte decir eso.

860
01:16:01,015 --> 01:16:04,102
Es propio de ti decirlo
en el momento equivocado.

861
01:16:04,185 --> 01:16:06,563
Como tú.

862
01:16:06,646 --> 01:16:08,481
Ahora mira, tú.

863
01:16:09,107 --> 01:16:12,360
Quiero encontrar a Bubber esta noche.
y eso es todo lo que quiero.

864
01:16:13,820 --> 01:16:17,448
Es Bubber quien está en problemas.
Jake, no tú.

865
01:16:17,532 --> 01:16:21,786
Tú y yo podemos esperar
como nos hiciste esperar tantos años.

866
01:16:32,380 --> 01:16:34,882
Las cosas llegan tan tarde...

867
01:16:35,717 --> 01:16:38,595
Supongo que para la mayoría de la gente.

868
01:17:01,451 --> 01:17:04,621
Encontraron un viajero
vendedor muerto.

869
01:17:04,704 --> 01:17:08,916
Dicen que Bubber y el hombre
se escapó con el asesinado...

870
01:17:11,794 --> 01:17:15,214
Mi chico nunca asesinó a nadie.
No vengas por aquí diciendo eso.

871
01:17:15,298 --> 01:17:19,093
Pero no vine a molestarte.
vengo a orar por ti

872
01:17:19,177 --> 01:17:20,386
y rezar por Bubber.

873
01:17:20,470 --> 01:17:21,846
no necesitamos
tus oraciones.

874
01:17:21,929 --> 01:17:25,642
♪ Bendita seguridad
Jesús es mío... ♪

875
01:17:25,725 --> 01:17:28,978
mi chico
¡No ha matado a nadie!

876
01:17:30,772 --> 01:17:35,193
♪ Bendita seguridad
Jesús es mío... ♪

877
01:17:46,120 --> 01:17:49,999
$285,43.

878
01:18:03,930 --> 01:18:06,683
Briggs dice que quiere
para comprar la casa.

879
01:18:06,766 --> 01:18:08,976
Lo encontraré.

880
01:18:09,060 --> 01:18:13,272
Le diré a Calder que tendremos 5.000
el lunes por la mañana.

881
01:18:13,356 --> 01:18:15,608
no vamos a
vender la casa.

882
01:18:15,692 --> 01:18:17,694
No voy a...

883
01:18:17,777 --> 01:18:20,738
Esto... es todo lo que tengo.

884
01:18:20,822 --> 01:18:24,033
he ahorrado para ello
todos estos años.

885
01:18:24,117 --> 01:18:26,494
no voy a
vender la casa.

886
01:18:27,912 --> 01:18:30,331
Él es nuestro hijo.

887
01:18:30,415 --> 01:18:32,750
No importa lo que pase...

888
01:18:32,834 --> 01:18:34,836
él es nuestro hijo.

889
01:18:50,893 --> 01:18:54,147
Ahora, ¿cuál es nuestro trabajo duro?
haciendo el sheriff aquí?

890
01:18:54,230 --> 01:18:57,066
Bueno, creo que todavía está buscando
para mi hija,

891
01:18:57,150 --> 01:19:00,778
pero él no la va a encontrar
Hasta el lunes por la mañana, como siempre.

892
01:19:01,571 --> 01:19:03,448
no quiero esperar
tanto tiempo, ¿verdad?

893
01:19:03,531 --> 01:19:06,659
Estará aquí antes del lunes.
y le dices que la estoy buscando.

894
01:19:29,182 --> 01:19:30,683
Ana...

895
01:19:30,767 --> 01:19:32,101
¡Ana!

896
01:19:46,032 --> 01:19:47,617
¡Ana!

897
01:19:49,327 --> 01:19:51,287
¿Ana?

898
01:19:51,871 --> 01:19:55,041
Ana,
El sheriff quiere verte.

899
01:19:55,124 --> 01:19:57,210
Adivina por qué.

900
01:19:59,921 --> 01:20:04,091
- Bueno, ¿qué...? ¿Quién está ahí arriba?
- ¿Qué está sucediendo?

901
01:20:05,593 --> 01:20:08,846
Bueno, ven aquí abajo.
chico.

902
01:20:08,930 --> 01:20:10,056
Muy bien, señor Sol.

903
01:20:10,139 --> 01:20:14,227
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

904
01:20:14,310 --> 01:20:17,647
Estaba caminando y solo
Pensé que tal vez Anna era...

905
01:20:17,730 --> 01:20:19,023
¡Ana!

906
01:20:19,607 --> 01:20:21,150
Él dice: "Ana".

907
01:20:21,234 --> 01:20:24,237
Tal vez tenga el derecho
dejar fuera a la "señorita"

908
01:20:24,320 --> 01:20:25,613
antes del nombre de una niña blanca.

909
01:20:25,696 --> 01:20:28,491
Sr. Sol,
¿No te acuerdas de mí?

910
01:20:28,574 --> 01:20:31,410
Soy Lester Johnson.
Sólo vine a...

911
01:20:31,494 --> 01:20:34,080
Sólo ven
para visitar en la habitación de una chica blanca,

912
01:20:34,163 --> 01:20:37,416
y entra en esa habitación
y sentirte como en casa?

913
01:20:37,500 --> 01:20:38,835
¿Te preparas una bebida?

914
01:20:38,918 --> 01:20:41,587
No, no. no vine
visitar a nadie.

915
01:20:41,671 --> 01:20:44,882
Esperas que los hombres blancos se mantengan al margen
mientras sigues asi?

916
01:20:44,966 --> 01:20:48,219
Oh, deja de hablar.

917
01:20:48,302 --> 01:20:50,221
Ahora, baja,
chico.

918
01:20:51,389 --> 01:20:53,224
Guarda tu cuchillo.

919
01:20:53,307 --> 01:20:56,185
¿Cuchillo? No tengo ningún cuchillo.

920
01:20:56,811 --> 01:20:59,814
Oh, sí, lo has hecho.
Guárdalo y levanta las manos.

921
01:21:08,865 --> 01:21:11,325
¡Ey! ¡Espera!

922
01:21:13,536 --> 01:21:16,122
¿Quién está haciendo todos esos malditos disparos?
¿Eres tú, Damon?

923
01:21:16,205 --> 01:21:19,292
Demonios, sí, estoy disparando.
Lo atrapamos en la habitación de Anna.

924
01:21:19,667 --> 01:21:21,294
Sheriff, no he hecho nada.

925
01:21:21,377 --> 01:21:26,090
Yo... iba a dejar un mensaje...
Sólo pasaba a saludar.

926
01:21:26,173 --> 01:21:29,093
Él solo estaba pasando por
saludar a una mujer blanca.

927
01:21:29,176 --> 01:21:31,637
Hola papi.
Hola, abuelo.

928
01:21:31,721 --> 01:21:33,431
te das la vuelta
en tus bonitas tumbas?

929
01:21:34,265 --> 01:21:36,100
¿De dónde eres, muchacho?
¿al norte?

930
01:21:36,183 --> 01:21:40,605
Nací aquí mismo,
y todos ustedes lo saben.

931
01:21:41,856 --> 01:21:43,900
Vamos, Lester.

932
01:21:45,693 --> 01:21:47,153
Vamos.

933
01:21:48,154 --> 01:21:49,864
Levanta tu maldita arma.

934
01:21:49,947 --> 01:21:53,618
Lester, ¿no tuviste un pequeño problema?
¿Hace mucho tiempo con Bubber Reeves?

935
01:21:53,701 --> 01:21:55,912
¿Bubber Reeves? ¿Estás atado?
¿Con Bubber Reeves?

936
01:21:55,995 --> 01:21:58,247
Vamos, Damon.
Sube al auto, Lester.

937
01:21:58,331 --> 01:22:01,792
- Oye, oye, oficial, sin examen físico...
- Sube al coche.

938
01:22:02,501 --> 01:22:04,629
Chicos, váyanse a casa ahora.

939
01:22:06,964 --> 01:22:09,592
Realmente amas a los de su clase
¿no?

940
01:22:10,593 --> 01:22:14,388
Vamos, Calder.
Ahora hablemos un rato con él.

941
01:22:14,472 --> 01:22:17,600
Apuesto a que podríamos recibir algunas noticias.
sobre Bubber fuera de él.

942
01:22:18,225 --> 01:22:21,228
¿Por qué no te vas a casa?
y abre otra botella

943
01:22:21,312 --> 01:22:23,856
y volver a la cama
con la esposa de tu amigo?

944
01:22:25,066 --> 01:22:27,443
tu vuelves
a la cena de Val Rogers,

945
01:22:27,526 --> 01:22:32,698
y lo arropas en la cama
¡Y besa su mano o algo así!

946
01:22:37,995 --> 01:22:40,873
Bueno, eres un tipo muy afortunado.
Johnson.

947
01:22:42,333 --> 01:22:44,752
Un tipo realmente afortunado.

948
01:22:46,504 --> 01:22:48,381
¿Dónde está Bubber?

949
01:22:48,464 --> 01:22:50,216
No sé.

950
01:22:50,299 --> 01:22:51,509
¿Dónde está Bubber, Johnson?

951
01:22:51,592 --> 01:22:53,177
No sé.

952
01:22:53,260 --> 01:22:55,930
¿Qué ibas a... qué mensaje?
¿Ibas a dejar a Anna?

953
01:22:56,013 --> 01:22:57,723
No hubo ningún mensaje.
No fue nada.

954
01:22:57,807 --> 01:22:59,767
acabo de pasar
para saludar.

955
01:22:59,850 --> 01:23:03,437
Ahora, si te detienes aquí, por favor,
Saldré y me iré a casa.

956
01:23:06,941 --> 01:23:09,443
Bueno, voy a tener
para encerrarte de todos modos.

957
01:23:09,527 --> 01:23:10,820
¿Para qué?

958
01:23:10,903 --> 01:23:12,029
no he hecho nada,
Sheriff.

959
01:23:12,113 --> 01:23:13,990
no tienes ningún derecho
para hacer eso.

960
01:23:14,073 --> 01:23:17,785
- No se puede encerrar a un hombre por...
- Por no decirme lo que quiero saber.

961
01:23:19,704 --> 01:23:21,497
Así es,

962
01:23:21,580 --> 01:23:25,459
pero te conseguiré un abogado el lunes,
y él puede contarme todo sobre eso.

963
01:23:25,543 --> 01:23:29,213
Lamento tener que hacerlo, Johnson.
pero es por tu propia protección.

964
01:23:53,654 --> 01:23:55,614
Vamos, Lester.

965
01:23:55,698 --> 01:23:58,117
No es una mala cárcel.

966
01:23:58,200 --> 01:24:00,327
Buena comida.

967
01:24:00,411 --> 01:24:02,747
Tendrás todo el lugar
a ti mismo,

968
01:24:04,081 --> 01:24:06,834
y no tendremos ninguno
de nuestros ciudadanos molestándole.

969
01:24:21,682 --> 01:24:23,642
tu solo sigue
y espera un segundo.

970
01:24:23,726 --> 01:24:27,271
Te daré la llave
y puedes encerrarte

971
01:24:27,354 --> 01:24:29,440
y hazlo un poco más fácil.

972
01:24:31,233 --> 01:24:35,613
Mi esposa le traerá café más tarde.
Está ahí abajo a la izquierda.

973
01:24:43,746 --> 01:24:46,040
Adelante, Johnson.
Estarás bien.

974
01:24:49,585 --> 01:24:53,756
Tu sigues ahí fuera
y... patrullar.

975
01:24:53,839 --> 01:24:56,467
voy a colgar
por aquí un rato.

976
01:24:56,550 --> 01:24:58,344
Sí, señor.

977
01:25:15,528 --> 01:25:18,489
Algunas de esas personas
por ahí solo hay locos.

978
01:25:19,615 --> 01:25:21,784
Están simplemente locos.

979
01:25:25,287 --> 01:25:26,580
Tengo café en la estufa...

980
01:25:26,664 --> 01:25:31,585
Tengo que encerrar a un hombre aquí.
que no hizo una maldita cosa,

981
01:25:32,378 --> 01:25:35,339
sólo para mantener a esos maníacos
de matarlo.

982
01:25:40,886 --> 01:25:44,723
No les interesa no hacer nada.
pero emborracharse y causar problemas.

983
01:25:45,432 --> 01:25:47,685
Estoy harto de eso.

984
01:25:48,477 --> 01:25:50,729
Estoy harto de vivir aquí.

985
01:25:52,106 --> 01:25:54,233
Estoy harto de este trabajo.

986
01:25:55,025 --> 01:25:58,737
solo deseo
Habíamos adoptado algunos niños.

987
01:25:58,821 --> 01:26:01,407
no voy a traer
niños encima de una cárcel.

988
01:26:27,600 --> 01:26:29,685
- Sr. Rogers...
- Sí, Ed.

989
01:26:29,768 --> 01:26:32,146
- Felicitaciones por tu cumpleaños...
- Gracias. ¿Qué es?

990
01:26:32,229 --> 01:26:35,065
- ¿Qué pasa?
- Bueno, es un poco difícil de decir...

991
01:26:35,149 --> 01:26:37,318
pero sentí que era mi deber.

992
01:26:37,943 --> 01:26:40,946
- Bueno, ahí está.
- ¿Hay qué hay?

993
01:26:41,697 --> 01:26:44,867
lo encuentro muy dificil
venir aquí, Sr. Rogers.

994
01:26:44,950 --> 01:26:47,620
Si se trata de negocios en el banco,
Puede esperar hasta el lunes.

995
01:26:47,703 --> 01:26:49,788
No, no puede esperar
hasta el lunes.

996
01:26:50,414 --> 01:26:52,374
Si hubiera sido
sobre el banco...

997
01:26:53,334 --> 01:26:56,795
Difícilmente hubiera interrumpido
tu fiesta, un invitado no invitado.

998
01:26:56,879 --> 01:27:00,799
Edwin, ¿irás al grano?
Te lo he estado diciendo durante años.

999
01:27:00,883 --> 01:27:02,468
Sí, señor.

1000
01:27:04,470 --> 01:27:08,724
Ya sabes... Jake ha estado teniendo
una aventura del corazón con Anna Reeves...

1001
01:27:08,807 --> 01:27:10,809
durante mucho, mucho tiempo.

1002
01:27:13,979 --> 01:27:17,316
Bubber Reeves escapó
desde la cárcel hoy,

1003
01:27:19,235 --> 01:27:21,862
y él está deambulando afuera
en el país,

1004
01:27:21,946 --> 01:27:24,156
y ellos piensan
Mató a un hombre hoy.

1005
01:27:24,240 --> 01:27:25,699
Pensé que deberías saberlo.

1006
01:27:25,783 --> 01:27:29,662
Porque a Bubber no le agradará Jake.
teniendo una aventura con su esposa.

1007
01:27:30,663 --> 01:27:32,539
Si ves lo que quiero decir.

1008
01:27:32,623 --> 01:27:33,999
Quiero decir, un asesino.

1009
01:27:34,583 --> 01:27:36,835
Si ves lo que quiero decir,
Sr. Rogers.

1010
01:27:38,170 --> 01:27:40,756
Sí, veo lo que quieres decir.

1011
01:28:06,991 --> 01:28:07,992
¡Jake!

1012
01:28:09,159 --> 01:28:10,786
jake...

1013
01:28:17,584 --> 01:28:20,254
Hay un tipo ahí dentro
con el nombre de Lester Johnson.

1014
01:28:20,879 --> 01:28:23,507
el ha estado buscando
Para ti Ana.

1015
01:28:23,590 --> 01:28:25,551
Creo que tiene un mensaje
de Bubber.

1016
01:28:32,474 --> 01:28:34,727
Celda dos, abajo.

1017
01:28:59,084 --> 01:29:00,961
Entra aquí.

1018
01:29:07,801 --> 01:29:09,595
Mucha gente corriendo
aquí esta noche

1019
01:29:09,678 --> 01:29:11,847
¿Quién estaría mejor?
en casa leyendo un libro,

1020
01:29:11,930 --> 01:29:13,599
si supieran leer.

1021
01:29:16,226 --> 01:29:18,562
lees un libro
¿Desde que volviste?

1022
01:29:20,689 --> 01:29:22,524
Sí, leí un libro.

1023
01:29:28,238 --> 01:29:31,241
¿Qué sientes por Bubber?
¿Estar de regreso aquí? ¿Tienes miedo?

1024
01:29:33,535 --> 01:29:35,371
No, ¿lo eres?

1025
01:29:38,999 --> 01:29:40,542
¿Por qué no te vas a casa?

1026
01:29:40,626 --> 01:29:43,337
antes de que tu padre se entere
¿Sobre ti y Anna?

1027
01:29:45,672 --> 01:29:47,591
le voy a decir
mañana.

1028
01:29:49,802 --> 01:29:54,098
Bueno, lo mejor de darse la vuelta
una nueva hoja el sábado por la noche es

1029
01:29:54,181 --> 01:29:57,017
desaparece con
una resaca de domingo por la mañana.

1030
01:29:59,686 --> 01:30:02,314
Bueno,
éste durará.

1031
01:30:04,024 --> 01:30:05,734
¿Te gusta la chica?

1032
01:30:06,902 --> 01:30:08,320
Amo a la chica.

1033
01:30:11,031 --> 01:30:12,866
Bueno, eso va a ser
algo duro.

1034
01:30:15,327 --> 01:30:17,663
Si hay algo
Puedo hacerlo por ti, Jake.

1035
01:30:17,746 --> 01:30:19,665
me lo haces saber.

1036
01:30:20,499 --> 01:30:22,626
Gracias.
No lo necesitaré.

1037
01:30:24,711 --> 01:30:27,548
Bueno, puede que te necesite
antes de que termine esta noche.

1038
01:30:31,301 --> 01:30:32,803
¿Ana?

1039
01:30:33,762 --> 01:30:35,806
¿Dónde está Bubber?

1040
01:30:36,682 --> 01:30:39,017
Bueno, Lester acaba de llegar.
Pasa a verme, Calder.

1041
01:30:39,101 --> 01:30:41,061
nos conocemos
desde que éramos niños,

1042
01:30:41,145 --> 01:30:42,729
y a veces
cuando está arruinado...

1043
01:30:42,813 --> 01:30:44,815
voy a ir a casa
y consíguelo.

1044
01:30:45,774 --> 01:30:49,153
Delgado... Anna Reeves y Jake Rogers
están saliendo de aquí.

1045
01:30:49,236 --> 01:30:52,823
Ponte detrás de ellos y quédate ahí.
hasta que te diga que lo dejes.

1046
01:30:57,661 --> 01:30:59,830
No tienes oportunidad
de conocer a Bubber, Anna.

1047
01:30:59,913 --> 01:31:01,665
No es una posibilidad.

1048
01:31:04,042 --> 01:31:05,043
¿Dónde está?

1049
01:31:05,127 --> 01:31:07,796
No hablo con los sheriffs, Calder.
Deberías saber eso.

1050
01:31:07,880 --> 01:31:10,424
¿Sabe usted que un tipo fue asesinado?
en Siddonsville hoy,

1051
01:31:10,507 --> 01:31:12,176
y de bubber
¿ser acusado de ello?

1052
01:31:12,843 --> 01:31:14,344
Bubber nunca asesinó
¡cualquiera!

1053
01:31:14,428 --> 01:31:18,098
Yo tampoco creo que lo haría, pero su
Las huellas dactilares están por todo el cuerpo.

1054
01:31:18,765 --> 01:31:21,810
Sería mucho mejor
si vino aquí voluntariamente.

1055
01:31:22,811 --> 01:31:25,105
y ser castigado
¿Por algo que no hizo?

1056
01:31:25,731 --> 01:31:27,900
Jake, tienes suficiente dinero.
eso no es de tu padre,

1057
01:31:27,983 --> 01:31:30,444
para que puedas conseguir a Bubber
un buen abogado?

1058
01:31:30,527 --> 01:31:32,696
Si, tengo suficiente dinero
ese no es el de mi padre.

1059
01:31:32,779 --> 01:31:35,532
Bueno, entonces,
tal vez tenga una buena oportunidad.

1060
01:31:36,742 --> 01:31:39,536
Anna... escúchame,

1061
01:31:39,620 --> 01:31:41,914
y escúchame
muy bien.

1062
01:31:42,456 --> 01:31:45,167
no he pedido
cualquier ayuda externa aquí esta noche,

1063
01:31:45,250 --> 01:31:47,669
y debería haberlo hecho la primera vez
Vieron a Bubber aquí.

1064
01:31:53,050 --> 01:31:55,219
Sólo he estado estancando
por aquí esperándote,

1065
01:31:55,302 --> 01:31:57,262
esperando que me ayudes
para traerlo aquí.

1066
01:31:57,346 --> 01:32:00,307
Ante esa maldita gente
en la ciudad averigua dónde está.

1067
01:32:01,850 --> 01:32:05,521
Si hubieras estado en Sol's Café esta noche,
los habrías visto.

1068
01:32:05,604 --> 01:32:07,064
A los monos no les gustaría
nada mejor

1069
01:32:07,147 --> 01:32:10,526
que apoderarse de un hombre
que pensaban que era un asesino.

1070
01:32:12,110 --> 01:32:15,781
Soy la única oportunidad que tiene
de volver sano y salvo.

1071
01:32:18,283 --> 01:32:19,618
Y yo...

1072
01:32:19,701 --> 01:32:23,413
Creo que... he arriesgado algo.
para darle esa oportunidad.

1073
01:32:27,376 --> 01:32:29,670
te voy a dar una hora

1074
01:32:30,671 --> 01:32:33,131
para encontrar a Bubber
y convencerlo de que se rinda,

1075
01:32:33,215 --> 01:32:35,717
y cuando lo hagas,
Quiero que me llames.

1076
01:32:36,343 --> 01:32:38,762
iré a buscarlo
y traerlo de regreso aquí sano y salvo.

1077
01:32:40,556 --> 01:32:43,934
Y no seas tan tonto
que no me llames,

1078
01:32:44,017 --> 01:32:47,646
porque solo tomará un poco más de tiempo,
y luego lo atraparán.

1079
01:32:52,359 --> 01:32:53,735
Bueno.

1080
01:32:55,571 --> 01:32:56,822
¿Te queda muy lejos?

1081
01:32:59,866 --> 01:33:01,159
Alguno.

1082
01:33:02,536 --> 01:33:06,373
Bueno, será mejor que camines
hacia dónde vas y camina rápido.

1083
01:33:06,456 --> 01:33:10,377
La poca suerte que tuvo Bubber
Se acabó mucho antes de esta noche.

1084
01:33:15,591 --> 01:33:17,175
¿Lo que está sucediendo?

1085
01:33:17,259 --> 01:33:19,386
No sé.

1086
01:33:22,806 --> 01:33:25,976
Bueno... si no lo haces,
nadie lo hace.

1087
01:33:39,615 --> 01:33:41,158
¿Dónde me quieres?

1088
01:33:41,241 --> 01:33:44,786
Olvídalo. Sólo sigue conduciendo
y apaga ese sombrero de fiesta.

1089
01:34:01,970 --> 01:34:05,474
Yo... me gustaría
para ver a tu esposa.

1090
01:34:06,683 --> 01:34:08,268
Está bien.

1091
01:34:08,352 --> 01:34:11,772
Ruby, la señora Reeves quiere verte.
¿Quieres ver a la señora Reeves?

1092
01:34:15,067 --> 01:34:16,652
Entra.

1093
01:34:30,207 --> 01:34:32,834
Estoy muerta de miedo.
Por favor, ayúdame.

1094
01:34:36,338 --> 01:34:38,674
¿Le puedo ayudar en algo?

1095
01:34:38,757 --> 01:34:41,968
Pídele a tu marido que no te haga daño.
Bubber si lo atrapa.

1096
01:34:42,052 --> 01:34:43,970
Él lo enviará
De regreso a la penitenciaría.

1097
01:34:44,054 --> 01:34:46,932
quiero que regrese,
pero no quiero que le haga daño.

1098
01:34:47,891 --> 01:34:52,229
A veces es salvaje
pero Bubber no está mal.

1099
01:34:53,271 --> 01:34:56,566
Tal vez yo tenga la culpa
por como es.

1100
01:34:56,650 --> 01:34:58,985
Ahora, lunes,
Puedo traer algo de dinero...

1101
01:34:59,069 --> 01:35:01,863
mi marido no
quieres hacerle daño a tu hijo.

1102
01:35:01,947 --> 01:35:03,407
Pero la gente dice que...

1103
01:35:03,490 --> 01:35:06,910
Calder, le han dicho que lastimarás a Bubber.
si vuelve aquí.

1104
01:35:06,993 --> 01:35:08,745
- ¿Quién ha estado diciendo eso?
- Todos.

1105
01:35:08,829 --> 01:35:11,289
A causa de Jake Rogers
y Anna Reeves.

1106
01:35:11,373 --> 01:35:15,252
Tú lo sabes y yo lo sé y el pueblo lo sabe.
que la esposa de Bubber es la puta de Jake Rogers.

1107
01:35:15,335 --> 01:35:18,880
- Todo el mundo dice que...
- Bueno, todo el mundo está equivocado, señora Reeves.

1108
01:35:18,964 --> 01:35:22,175
Quiero ayudar a tu hijo.
Le di a Anna una hora para encontrar a Bubber.

1109
01:35:22,259 --> 01:35:24,511
para que pueda regresar
y rendirse.

1110
01:35:24,594 --> 01:35:26,805
- ¿Dónde está?
- No sé.

1111
01:35:26,888 --> 01:35:30,016
Calder, ¿dónde está Bubber?
Quiero ir con él.

1112
01:35:30,100 --> 01:35:33,729
Le he hecho tantas cosas malas.
Dame la oportunidad de ayudarlo.

1113
01:35:33,812 --> 01:35:36,022
Puedo hacer que se rinda.
No confiará en esa puta.

1114
01:35:36,106 --> 01:35:38,775
Te lo digo, no lo sé.
dónde está, señora Reeves.

1115
01:35:38,859 --> 01:35:40,360
Me estás mintiendo.

1116
01:35:40,444 --> 01:35:42,320
- Mira, puedo pagarte.
- Vamos.

1117
01:35:42,404 --> 01:35:45,490
Ahora, esto es...
esto es todo lo que tengo ahora,

1118
01:35:45,574 --> 01:35:49,745
pero el lunes le vendo la casa a
Briggs por 5.000 dólares, y lo daré...

1119
01:35:49,828 --> 01:35:51,788
Continúe, señora Reeves.
Vuelve a casa ahora.

1120
01:35:51,872 --> 01:35:53,749
¿Qué pasa?

1121
01:35:53,832 --> 01:35:55,667
¿No es mi dinero?
¿Lo suficientemente bueno para ti?

1122
01:35:55,751 --> 01:35:59,045
Si fuera el dinero de Val Rogers,
lo tomarías.

1123
01:35:59,129 --> 01:36:01,590
Bueno, mi dinero es tan bueno
como su dinero.

1124
01:36:01,673 --> 01:36:04,426
Amo tanto a mi hijo
como ama a su hijo.

1125
01:36:04,509 --> 01:36:05,510
Seguir.

1126
01:36:05,594 --> 01:36:09,723
Val Rogers te ha comprado.
Él es dueño de tu alma.

1127
01:36:09,806 --> 01:36:13,685
Vas a matar a Bubber
para proteger a Jake Rogers.

1128
01:36:13,769 --> 01:36:15,729
Cállate,
maldita loca!

1129
01:36:15,812 --> 01:36:18,148
- ¡Eres un asesino!
- ¡Lárgate de aquí!

1130
01:36:18,231 --> 01:36:21,610
Eres un asesino.
¡Eres un asesino y un mentiroso!

1131
01:36:21,693 --> 01:36:24,404
Eso es lo que eres
¡un asesino!

1132
01:36:25,697 --> 01:36:28,116
¡Calder es un asesino!

1133
01:36:28,200 --> 01:36:30,911
¡Es un asesino y un mentiroso!

1134
01:36:30,994 --> 01:36:33,330
¡Val Rogers es su maestro!

1135
01:36:33,413 --> 01:36:36,875
¡Él es el dueño!
¡Él compró su alma!

1136
01:36:37,501 --> 01:36:39,961
Él no me escuchará.

1137
01:36:40,045 --> 01:36:42,714
el va a intentar
para matar a Bubber.

1138
01:36:42,798 --> 01:36:44,382
Lo sé. Lo sé.

1139
01:36:46,384 --> 01:36:49,471
- Ya no puedo escuchar eso.
- ¡Mentiroso!

1140
01:36:49,554 --> 01:36:53,558
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

1141
01:37:04,945 --> 01:37:07,239
¿Sabes que?

1142
01:37:07,322 --> 01:37:13,078
Supongo que todos ustedes son la revolución sexual.
todos ustedes solos.

1143
01:37:19,751 --> 01:37:23,797
Sabes, apuesto a que ese negro en esa cárcel
Le dije dónde está Bubber.

1144
01:37:26,633 --> 01:37:28,134
Hola, Sr. Rogers.

1145
01:37:30,220 --> 01:37:33,974
Sr. Rogers, ¿por qué no viene?
tomar una copa conmigo? Pareces cansado.

1146
01:37:34,057 --> 01:37:36,476
- No, gracias. Otra vez.
- Hola, señor Rogers.

1147
01:37:36,560 --> 01:37:38,728
¿Crees?
¿En la revolución sexual?

1148
01:37:38,812 --> 01:37:39,938
Mi marido lo hace.

1149
01:37:40,021 --> 01:37:42,941
Sigue así, chico.
Sólo sigue así.

1150
01:37:43,024 --> 01:37:45,235
Recuerda cuando nosotros
¿Te invitó a nuestra boda?

1151
01:37:45,318 --> 01:37:48,363
¿Cuántas eras de hielo hace?
eso fue.

1152
01:37:50,657 --> 01:37:52,075
Edades de Hielo...

1153
01:37:52,158 --> 01:37:53,201
¿Qué es todo esto?

1154
01:37:53,285 --> 01:37:56,580
Debe haber un hombre negro
aquí en la cárcel

1155
01:37:56,663 --> 01:37:59,958
quien sabe donde
Bubber Reeves lo es, porque...

1156
01:38:00,041 --> 01:38:02,294
Bubber llama a Anna,
Anna viene aquí

1157
01:38:02,377 --> 01:38:06,464
y Calder le dice que le dará
Una hora para encontrar a Bubber.

1158
01:38:19,644 --> 01:38:22,272
He oído una historia extraña.

1159
01:38:22,355 --> 01:38:23,857
¿Es verdad?

1160
01:38:23,940 --> 01:38:26,526
Bueno, si estoy acertando,
lo es.

1161
01:38:26,610 --> 01:38:31,656
Sí, que le diste al chico Reeves.
¿Una hora para escapar?

1162
01:38:32,282 --> 01:38:37,329
No... le di a Anna una hora para encontrar a Bubber.
e intentar que se rinda.

1163
01:38:40,123 --> 01:38:45,003
Escuché esta noche que
La esposa de Jake y Bubber...

1164
01:38:46,755 --> 01:38:50,383
¿Es ahí donde fue?
cuando salió del partido?

1165
01:38:50,467 --> 01:38:53,136
- ¿Sabes dónde está?
- Sé dónde está.

1166
01:38:53,219 --> 01:38:55,472
Él salió con Anna.
tratando de encontrar a Bubber.

1167
01:38:57,182 --> 01:39:00,310
¿Por qué no sales a buscarlo?
en lugar de enviar a mi hijo?

1168
01:39:00,393 --> 01:39:04,522
Porque este maldito condado
200 millas de largo y 40 millas de ancho...

1169
01:39:04,606 --> 01:39:07,943
y saben dónde está,
¡y yo no!

1170
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
no tengo que responder
esas preguntas.

1171
01:39:09,986 --> 01:39:11,613
¡Tú haces!

1172
01:39:12,238 --> 01:39:14,908
tu eres mi amigo,
y he sido bueno contigo,

1173
01:39:14,991 --> 01:39:16,451
y hubiera sido mejor...

1174
01:39:16,534 --> 01:39:18,453
¡Espera! ¡Esperar!

1175
01:39:18,536 --> 01:39:20,538
Espera ahí, Val.

1176
01:39:22,248 --> 01:39:26,044
Vuelve a casa. Vete a casa.
me voy a sentar en esta silla

1177
01:39:26,127 --> 01:39:29,255
y preguntarme que hice
para hacer que tanta gente crea

1178
01:39:29,339 --> 01:39:31,132
que podrían comprarme.

1179
01:39:31,216 --> 01:39:35,053
Me han dicho que hay un negro
En esta cárcel quién sabe dónde está Reeves.

1180
01:39:35,136 --> 01:39:36,304
Vuelve a casa, Val.

1181
01:39:36,388 --> 01:39:38,473
¿Es eso cierto?

1182
01:39:38,556 --> 01:39:40,141
Eso no es tuyo
maldito negocio.

1183
01:39:40,225 --> 01:39:42,143
Quiero hablar con ese hombre.

1184
01:39:42,227 --> 01:39:43,395
¡Ven aquí!

1185
01:39:43,478 --> 01:39:45,897
Val, espera...
Espera.

1186
01:39:45,981 --> 01:39:48,149
Manténgalo ahí.
Quiero ver a ese negro.

1187
01:39:48,233 --> 01:39:51,486
- $100 lo harán hablar.
- No me importa si tienes 500 dólares.

1188
01:39:51,569 --> 01:39:53,196
- Ahora, no seas testarudo.
- Escucha, Val.

1189
01:39:53,279 --> 01:39:54,280
Apartarse.

1190
01:39:56,908 --> 01:39:58,618
Mantenlo quieto
durante unos minutos.

1191
01:39:58,702 --> 01:40:00,370
Haz que se siente.

1192
01:40:02,914 --> 01:40:04,624
¡Caballeros!
¡Caballeros, por favor!

1193
01:40:04,708 --> 01:40:07,919
Creo que golpear al sheriff
es contra la ley.

1194
01:40:14,134 --> 01:40:17,929
Bueno, payasos.
Realmente quiero jugar.

1195
01:40:31,651 --> 01:40:33,528
Vamos, Calder.

1196
01:40:38,366 --> 01:40:40,201
Feliz cumpleaños.

1197
01:40:42,746 --> 01:40:44,205
No lo he visto.

1198
01:40:44,289 --> 01:40:46,624
- ¿Necesitas 100 dólares?
- Puedes apostar. ¿Quién no?

1199
01:40:46,708 --> 01:40:49,377
- Lester, tengo prisa.
- Te digo que no lo sé.

1200
01:40:49,461 --> 01:40:51,629
- Estar haciendo trampa para llevarse el dinero.
- Hay más dinero.

1201
01:40:51,713 --> 01:40:54,382
- Hacer trampa aún más.
- Deja de tonterías. ¡Tengo prisa!

1202
01:40:54,466 --> 01:40:57,927
- Nadie tiene derecho a entrar aquí.
- Vete, por favor.

1203
01:41:01,681 --> 01:41:02,849
¡Maldita sea!

1204
01:41:02,932 --> 01:41:05,018
- ¡Val!
- ¡No me pegues, hombre!

1205
01:41:05,101 --> 01:41:07,604
Por el amor de Dios,
¡detente!

1206
01:41:08,688 --> 01:41:10,273
el va
estar bien.

1207
01:41:10,356 --> 01:41:11,983
Él está bien.

1208
01:41:31,252 --> 01:41:32,545
¡Maldito seas, Calder!

1209
01:41:34,339 --> 01:41:35,632
¿Calder?

1210
01:41:35,715 --> 01:41:37,092
cal...

1211
01:41:38,927 --> 01:41:40,553
¿Calder?

1212
01:41:41,638 --> 01:41:43,348
¡Caldero!

1213
01:41:44,099 --> 01:41:45,350
¡Caldero!

1214
01:41:57,278 --> 01:41:58,321
¡Caldero!

1215
01:42:03,284 --> 01:42:04,702
¡Caldero!

1216
01:42:07,872 --> 01:42:10,041
¡Caldero!

1217
01:42:16,005 --> 01:42:17,465
¡Ayuda!

1218
01:42:18,883 --> 01:42:20,802
¡Consigue ayuda!

1219
01:42:20,885 --> 01:42:23,304
¡Consigue a alguien!

1220
01:42:52,876 --> 01:42:53,918
Te lo dije, hombre.

1221
01:42:55,712 --> 01:42:56,713
¡Es suficiente!

1222
01:42:56,796 --> 01:43:00,675
¡Basta!
¡Es suficiente!

1223
01:43:14,355 --> 01:43:16,274
Podrías haberlo matado.

1224
01:43:21,529 --> 01:43:24,490
Oye, vamos.
Vamos a ver a Lester.

1225
01:43:27,994 --> 01:43:31,456
Dios mío...

1226
01:43:35,960 --> 01:43:39,005
- ¿Dónde está Bubber, Lester?
- Tranquilos, muchachos. ¡Tómalo con calma!

1227
01:43:39,088 --> 01:43:42,550
Val Rogers ya lo sabe
donde se esconde Bubber Reeves.

1228
01:43:42,634 --> 01:43:45,053
Abajo en la casa de Lester,
arriba en el muelle.

1229
01:43:53,394 --> 01:43:55,688
¡Sucios cobardes!

1230
01:43:56,814 --> 01:43:58,399
Ay, mi bebe...

1231
01:43:58,483 --> 01:44:00,401
¡Alguacil!

1232
01:44:04,405 --> 01:44:05,698
¡Alguacil!

1233
01:44:05,782 --> 01:44:09,410
Sostenga esto.
Vamos, vamos.

1234
01:44:29,847 --> 01:44:33,393
Espera, deja de caminar.
No camines.

1235
01:44:33,476 --> 01:44:36,145
- Estoy bien.
- Siéntate.

1236
01:44:36,229 --> 01:44:39,482
Estoy bien. Estoy bien.

1237
01:44:43,903 --> 01:44:46,114
¡Delgado! ¡Delgado!

1238
01:44:47,156 --> 01:44:48,825
- ¡No te muevas!
<i>- ¿Sí, Ruby?</i>

1239
01:44:48,908 --> 01:44:51,411
Slim, vuelve a la cárcel.
de inmediato.

1240
01:44:51,494 --> 01:44:53,579
Calder te necesita.

1241
01:44:53,663 --> 01:44:56,124
No te vayas. No te vayas.
Por favor siéntate.

1242
01:44:56,207 --> 01:44:58,960
Ruby, ya estoy bien.
Necesito tu ayuda.

1243
01:44:59,043 --> 01:45:00,586
No me lo pongas difícil.

1244
01:45:00,670 --> 01:45:01,963
Alguacil...

1245
01:45:03,464 --> 01:45:05,800
- ¿Le dijiste?
- Sí.

1246
01:45:05,883 --> 01:45:08,678
- ¿Dónde está?
- El muelle.

1247
01:45:08,761 --> 01:45:09,846
Parte trasera del depósito de chatarra.

1248
01:45:10,596 --> 01:45:13,975
Coge mi abrigo, ahí.
Coge mi sombrero.

1249
01:45:14,058 --> 01:45:16,436
¡Esperar! ¡Espera a Slim!

1250
01:45:37,957 --> 01:45:40,126
Déjame ayudarte.

1251
01:45:40,209 --> 01:45:46,215
- Esperar.
- No, no conduzcas. No intentes conducir.

1252
01:45:47,050 --> 01:45:50,178
-Calder, por favor.
- Entra ahí.

1253
01:45:50,261 --> 01:45:52,930
entra ahí
y cerrar la puerta.

1254
01:45:53,014 --> 01:45:54,640
Cierra la puerta.

1255
01:48:21,829 --> 01:48:23,539
Bebé...

1256
01:48:33,925 --> 01:48:35,885
Ha sido un día largo.

1257
01:48:37,220 --> 01:48:39,805
Han sido dos largos años.

1258
01:48:46,604 --> 01:48:49,774
¿Estás bien? ¿Eres?

1259
01:48:51,943 --> 01:48:53,277
Te ves bien.

1260
01:48:54,070 --> 01:48:55,905
Te ves bien.

1261
01:48:56,989 --> 01:48:59,408
Supongo que no me veo tan bien.

1262
01:49:04,330 --> 01:49:05,331
Te extrañé, Ana.

1263
01:49:06,749 --> 01:49:07,750
Burbujeante...

1264
01:49:09,585 --> 01:49:11,921
Como toda una vida.

1265
01:49:17,301 --> 01:49:19,345
Ojalá pudiéramos
vete a casa...

1266
01:49:21,597 --> 01:49:23,558
ahora mismo.

1267
01:49:27,186 --> 01:49:30,439
No, no tiene sentido ese tipo de conversación.
aunque, ¿lo hay?

1268
01:49:30,523 --> 01:49:35,069
Entonces Lester llegó a ti
está bien, ¿eh?

1269
01:49:35,152 --> 01:49:36,988
- No, Bubber, Lester está en la cárcel.
- ¿Qué?

1270
01:49:37,071 --> 01:49:39,699
Espera un minuto.
No le dijo a Calder dónde estabas.

1271
01:49:39,782 --> 01:49:42,660
- Me esperó.
- ¿De qué estás hablando? ¿Qué es esto?

1272
01:49:42,743 --> 01:49:44,453
Calder me ha dado una hora.

1273
01:49:44,537 --> 01:49:47,415
Dice que no tienes ninguna posibilidad.
Todo el estado te está buscando.

1274
01:49:47,498 --> 01:49:51,210
- ¿Calder?
- Dice que te traerá de regreso sano y salvo.

1275
01:49:51,294 --> 01:49:53,838
- Confía en mí. No hay otra manera...
- Espera un minuto.

1276
01:49:53,921 --> 01:49:55,923
Desde cuando traes mensajes
¿De Calder?

1277
01:49:56,007 --> 01:49:57,258
Burbujeante...

1278
01:49:58,384 --> 01:50:00,136
Supongo que esta vez es grande.

1279
01:50:02,805 --> 01:50:06,309
Sí, es grande.

1280
01:50:17,903 --> 01:50:19,322
Esta vez es realmente grande.

1281
01:50:19,405 --> 01:50:21,407
No lo hiciste.
No te pueden condenar.

1282
01:50:21,490 --> 01:50:22,700
¿No?

1283
01:50:23,784 --> 01:50:25,953
No importa, no lo hice.

1284
01:50:27,371 --> 01:50:29,582
Algo saldrá mal.

1285
01:50:31,792 --> 01:50:34,545
Escucha, tengo que moverme.
¿Cómo...? ¿Tienes un coche?

1286
01:50:34,629 --> 01:50:36,297
- No.
- Anna, necesito un coche.

1287
01:50:36,380 --> 01:50:37,548
Tráeme algo de ropa.

1288
01:50:37,632 --> 01:50:40,509
Ve a buscar a Jake y haz que me traiga.
dinero y un coche.

1289
01:50:40,593 --> 01:50:42,678
- Burbujeante...
- Vamos.

1290
01:50:56,317 --> 01:50:58,402
¿Quién es ese?

1291
01:50:58,486 --> 01:51:02,281
¿Jake? ¿Jake?

1292
01:51:02,365 --> 01:51:04,825
¡Ey!

1293
01:51:04,909 --> 01:51:06,243
Hola.

1294
01:51:17,755 --> 01:51:19,090
Entonces...

1295
01:51:20,758 --> 01:51:23,052
Lo había adivinado. no hace falta
mucho sentido adivinar.

1296
01:51:23,135 --> 01:51:25,137
- Siempre lo supe.
- Burbujeante...

1297
01:51:25,221 --> 01:51:27,598
No, oye, no...

1298
01:51:27,682 --> 01:51:30,393
¿Por qué no? Claro, no importa.
No hace ninguna diferencia.

1299
01:51:34,397 --> 01:51:37,066
La cárcel tomó cosas así.
lejos de mí.

1300
01:51:39,944 --> 01:51:41,570
Quizás para siempre.

1301
01:51:44,949 --> 01:51:45,991
Espero que no...

1302
01:51:47,576 --> 01:51:49,578
pero tal vez.

1303
01:51:57,211 --> 01:51:59,130
Bueno, escribiré
cuando llego a algún lugar.

1304
01:51:59,213 --> 01:52:01,966
- Bubber, no puedes...
- Voy a llegar a algún lado.

1305
01:52:02,049 --> 01:52:05,928
Un poco de suerte esta vez
solo un poquito, ¿eh?

1306
01:52:06,011 --> 01:52:08,764
Enviaré por ti. Ven si quieres,
no lo hagas si no quieres...

1307
01:52:08,848 --> 01:52:10,433
querré.

1308
01:52:13,102 --> 01:52:14,687
Bueno.

1309
01:52:14,770 --> 01:52:18,023
¿Está bien, Jake? Jake, vamos.
¿Dónde está tu coche?

1310
01:52:18,107 --> 01:52:20,776
No recorrerás ni un kilómetro.
Todo el estado te está buscando.

1311
01:52:20,860 --> 01:52:23,529
Ya me conoces a mí y a los coches.
Todo el estado no me encontrará.

1312
01:52:23,612 --> 01:52:26,741
- ¿Dónde está tu coche?
- El auto está en la ciudad.

1313
01:52:26,824 --> 01:52:29,660
Eso es todo lo que pudimos hacer.
Nos habrían seguido hasta aquí.

1314
01:52:29,744 --> 01:52:31,996
Bien, baja y tómalo.
Seguir.

1315
01:52:32,079 --> 01:52:34,331
Escúchame.
Tienes que tener algo de sentido común.

1316
01:52:34,415 --> 01:52:37,293
No puedes escapar. no lo hiciste
mata a ese tipo. Tú dirás eso.

1317
01:52:37,376 --> 01:52:40,921
Dilo, ¿eh? crees que creo
en verdad y cosas asi?

1318
01:52:41,005 --> 01:52:43,424
Eso es para ti, chico.
No has estado en ninguna cárcel.

1319
01:52:43,507 --> 01:52:47,219
- Esta vez les conseguiremos abogados...
- ¿Abogados? No, no lo eres.

1320
01:52:47,303 --> 01:52:49,930
no vas a
no me consigas nada.

1321
01:52:50,014 --> 01:52:51,599
Mmmm.

1322
01:52:56,604 --> 01:52:58,564
yo estaba viniendo
hasta el final de mí.

1323
01:53:01,275 --> 01:53:03,944
No sé cómo lo supe,
pero lo sabía.

1324
01:53:07,948 --> 01:53:13,329
Me estaba agarrando tan fuerte...
apenas un año y tres días más.

1325
01:53:13,412 --> 01:53:18,209
Me dije a mí mismo,
"Cualquiera puede soportar eso".

1326
01:53:18,292 --> 01:53:20,294
luego el cerdo
estaba en el plato,

1327
01:53:23,631 --> 01:53:25,508
y él dijo: "Cómelo".

1328
01:53:27,468 --> 01:53:29,011
y dije: "No".

1329
01:53:29,595 --> 01:53:32,139
Él dijo,
"¿Sabes lo que esto significa?"

1330
01:53:32,223 --> 01:53:33,933
dije,
"Nadie me va a obligar.

1331
01:53:34,016 --> 01:53:37,812
Huele mal y está podrido".

1332
01:53:39,939 --> 01:53:41,148
Y me levanté.

1333
01:53:41,232 --> 01:53:44,318
Me levanté
y no me importaba lo que hicieran...

1334
01:53:45,820 --> 01:53:47,947
porque vendría
hasta el final de mí.

1335
01:53:49,490 --> 01:53:52,535
Dije: "La próxima vez que alguien me hable
o intenta obligarme a hacer cualquier cosa,

1336
01:53:52,618 --> 01:53:55,079
ellos van a estar hablando con
Bubber Reeves cuando esté muerto."

1337
01:53:57,665 --> 01:54:02,878
Le dije: "Está bien.
Está bien, muchacho, eres libre.

1338
01:54:05,172 --> 01:54:07,800
porque cuando
estás dispuesto a morir,

1339
01:54:07,883 --> 01:54:10,135
nadie puede hacerte
hacer nada más."

1340
01:54:15,015 --> 01:54:19,520
Bueno,
eso fue anteanoche.

1341
01:54:19,603 --> 01:54:21,730
Así que no voy a volver.

1342
01:54:21,814 --> 01:54:23,107
No hay ninguna posibilidad.

1343
01:54:23,190 --> 01:54:24,733
No voy a volver.

1344
01:54:24,817 --> 01:54:28,904
Haced lo que queráis los dos,
pero así será.

1345
01:54:28,988 --> 01:54:30,072
Está bien...

1346
01:54:30,155 --> 01:54:32,199
espera aquí.

1347
01:54:45,546 --> 01:54:46,589
¡Jake!

1348
01:54:49,258 --> 01:54:50,342
¡Jake!

1349
01:54:50,426 --> 01:54:52,553
Entonces Calder te dio
una hora, ¿eh?

1350
01:54:52,636 --> 01:54:54,430
tu, tu padre
¿Y quién más?

1351
01:54:55,806 --> 01:54:56,807
¡Jake!

1352
01:54:56,891 --> 01:55:00,352
- No, no lo creo.
- Jake, sácalo de aquí.

1353
01:55:00,436 --> 01:55:01,937
¡Jake!

1354
01:55:05,107 --> 01:55:06,191
¡Jake!

1355
01:55:06,275 --> 01:55:08,277
¡Jake, respóndeme!

1356
01:55:09,028 --> 01:55:10,946
¡Sé que estás ahí afuera!

1357
01:55:11,655 --> 01:55:13,824
quiero que vengas
conmigo ahora!

1358
01:55:15,701 --> 01:55:17,578
Por favor respóndeme.

1359
01:55:19,371 --> 01:55:21,582
Sé de ti y Anna.

1360
01:55:23,167 --> 01:55:24,668
¿Jake?

1361
01:55:24,752 --> 01:55:27,713
¡Jake!
¿Qué pasa?

1362
01:55:27,796 --> 01:55:30,716
Anda, haz algo.

1363
01:55:30,799 --> 01:55:32,134
¿Qué?

1364
01:55:32,885 --> 01:55:36,472
Bubber Reeves,
¡Sé que estás ahí afuera!

1365
01:55:36,555 --> 01:55:39,058
Dios te ayude si...

1366
01:55:40,809 --> 01:55:45,147
burbujeante,
deja que Jake camine hacia adelante...

1367
01:55:45,230 --> 01:55:51,195
y si... si él está bien,
te daré mi auto

1368
01:55:51,278 --> 01:55:54,949
y ver que te alejas de aquí
¡sin que nadie te moleste!

1369
01:55:56,200 --> 01:55:58,160
¿Él puede hacer eso?

1370
01:55:58,786 --> 01:56:00,746
¿Por qué no me respondes?

1371
01:56:00,829 --> 01:56:03,123
si,
él puede hacer eso.

1372
01:56:04,166 --> 01:56:06,794
Eh...
¡Qué mundo!

1373
01:56:06,877 --> 01:56:09,171
- ¡Burbuja!
- ¡Qué mundo!

1374
01:56:09,254 --> 01:56:11,966
te lo advierto,
¡no hay mucho tiempo!

1375
01:56:13,759 --> 01:56:16,553
Está bien, ya voy.
Ya voy.

1376
01:56:16,637 --> 01:56:18,847
¡Envía a Jake primero!

1377
01:56:27,064 --> 01:56:30,526
- ¡Señor Val!
- Damon, ¿qué diablos?

1378
01:56:30,609 --> 01:56:32,611
solo estábamos preocupados
sobre usted, Sr. Val.

1379
01:56:32,695 --> 01:56:36,323
Sal de aquí rápido.
y déjame en paz. ¡Salir!

1380
01:56:36,407 --> 01:56:38,367
Consíguelos
¡Fuera de aquí también!

1381
01:56:39,493 --> 01:56:41,412
¡Sácalos de aquí!

1382
01:56:46,250 --> 01:56:47,918
¡Vamos, rápido!

1383
01:56:50,212 --> 01:56:53,799
Jake, tú y Bubber vayan
por el terraplén al otro lado del camino.

1384
01:56:53,882 --> 01:56:56,301
Cuando llego allí con mi coche,
huye.

1385
01:56:56,385 --> 01:56:58,303
Sacaré a Bubber
por el camino de tierra.

1386
01:57:07,855 --> 01:57:10,149
¡Vete de aquí!

1387
01:57:11,650 --> 01:57:12,943
no eres dueño
¡aquí abajo!

1388
01:57:15,529 --> 01:57:17,364
¡Detén esos autos ahí arriba!

1389
01:57:17,448 --> 01:57:20,325
Detén esos autos allí, ¿quieres?
¡Hola, Charlie!

1390
01:57:20,409 --> 01:57:21,618
¡Apártate del camino!

1391
01:57:23,370 --> 01:57:25,330
Vamos, vamos,
vamos.

1392
01:57:33,338 --> 01:57:38,343
Oye, Bubber, ¿te acuerdas de mí?
Soy Cutie Bess.

1393
01:57:38,427 --> 01:57:39,970
Oye,
Bubber está ahí atrás.

1394
01:57:40,054 --> 01:57:41,722
Oye,
¿Recuerdas a mi hermana?

1395
01:57:49,146 --> 01:57:50,773
¡Déjame pasar!

1396
01:58:00,532 --> 01:58:01,825
Hola, soy Rogers.

1397
01:58:01,909 --> 01:58:03,827
¡Apártate del camino!

1398
01:58:04,411 --> 01:58:05,746
Dejemos que el Sr. Rogers pase.

1399
01:58:05,829 --> 01:58:07,331
¡Apártate del camino!

1400
01:58:34,608 --> 01:58:37,444
- Tiene que salir pronto.
- Vamos a quemarlo.

1401
01:58:37,528 --> 01:58:40,739
Oye,
dame una botella.

1402
01:58:58,048 --> 01:58:59,591
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1403
01:58:59,675 --> 01:59:01,510
¡Jake!

1404
01:59:05,722 --> 01:59:07,057
¡Jake!

1405
01:59:10,018 --> 01:59:11,812
¡Jake!

1406
01:59:15,774 --> 01:59:19,236
Oh, cariño, eso es un infierno.
de una manera de aferrarse a un hombre.

1407
01:59:19,319 --> 01:59:21,321
Vaya, ¿no es bonito?

1408
01:59:23,115 --> 01:59:26,201
Oye, mira eso.
¿No es maravilloso?

1409
01:59:26,285 --> 01:59:27,995
Escucha, Emily, todo esto
disparar es peligroso.

1410
01:59:28,078 --> 01:59:29,663
Ah, déjame en paz.

1411
01:59:29,746 --> 01:59:30,998
¡Caer muerto!

1412
01:59:35,460 --> 01:59:39,214
Ahora, ahora, ahora, ahora, cariño,
simplemente callas tu llanto.

1413
01:59:39,298 --> 01:59:42,759
Queremos que el mundo entero sea feliz esta noche,
ahora, ¿no? ¿No es así?

1414
01:59:42,843 --> 01:59:44,303
Perdí a mi marido.

1415
01:59:44,386 --> 01:59:45,637
¿Perdiste a tu marido?

1416
01:59:45,721 --> 01:59:48,932
Bueno, ahora bien por ti, cariño.
Quiero brindar por eso.

1417
01:59:49,016 --> 01:59:50,601
¡Jake!

1418
01:59:51,935 --> 01:59:53,478
¡Jake!

1419
01:59:55,063 --> 01:59:57,983
Jake, dame tu mano.
¡Dame tu mano, Jake!

1420
02:00:04,198 --> 02:00:05,616
¿Jake?

1421
02:00:06,241 --> 02:00:07,743
¡Jake!

1422
02:00:10,787 --> 02:00:11,788
¡Jake!

1423
02:00:14,541 --> 02:00:16,168
¡Jake!

1424
02:00:19,630 --> 02:00:21,798
¡Vuelve, Jake!
¡Regresar!

1425
02:00:21,882 --> 02:00:25,260
♪ Bubber, Bubber, Bubber
Ven hacia nosotros ♪

1426
02:00:25,344 --> 02:00:26,887
- Ah, sí.
- ¡Oye, ahora!

1427
02:00:26,970 --> 02:00:28,722
♪ O iremos a buscarte ♪

1428
02:00:28,805 --> 02:00:31,767
- ♪ Vamos a entrar y buscarte ♪
- ♪ Vamos a entrar allí para buscarte ♪

1429
02:00:31,850 --> 02:00:33,727
♪ ¡Cuidado, Bubber Reeves! ♪

1430
02:00:33,810 --> 02:00:36,271
¡Oye!

1431
02:00:36,355 --> 02:00:39,942
Esta ciudad está tan llena de diversión
¡Como Nueva Orleans!

1432
02:00:43,195 --> 02:00:46,740
♪ Bubber, Bubber, Bubber
Ven hacia nosotros... ♪

1433
02:00:58,710 --> 02:01:01,630
Oye, te amaría por siempre
Si tienes mi arete para mí.

1434
02:01:01,713 --> 02:01:04,174
A través del fuego,
a través de la guerra...

1435
02:01:05,384 --> 02:01:06,927
¡Oye, esa es mi chica!

1436
02:01:14,309 --> 02:01:16,103
¡Alguacil!
Simplemente subió la colina.

1437
02:01:16,186 --> 02:01:18,605
Es él, Bubber Reeves.
Tiene una chica con él.

1438
02:01:18,939 --> 02:01:21,233
- Subió la colina.
- Dos o tres de ellos.

1439
02:01:22,567 --> 02:01:24,444
Consigamos estos autos
fuera de aquí.

1440
02:01:24,528 --> 02:01:27,281
¿De quién es este auto aquí?
Saquémoslo de...

1441
02:01:29,992 --> 02:01:32,077
¡Lárgate de ahí!

1442
02:01:33,245 --> 02:01:34,871
¡Jake!

1443
02:01:36,290 --> 02:01:38,625
¡Jake!

1444
02:01:38,709 --> 02:01:40,127
¿Burbuja?

1445
02:01:40,210 --> 02:01:41,378
¡Jake!

1446
02:01:41,461 --> 02:01:44,715
¡Burbuja!
¡Ven aquí!

1447
02:01:45,716 --> 02:01:48,969
he venido a llevarte
volver a la cárcel.

1448
02:01:49,052 --> 02:01:52,347
burbujeante,
Te sacaré a salvo.

1449
02:01:53,598 --> 02:01:54,808
Ven aquí a mí.

1450
02:01:56,018 --> 02:01:57,019
- El agua.
- ¿Qué?

1451
02:01:57,102 --> 02:01:58,979
- Ve al agua.
- ¿Dónde?

1452
02:02:03,608 --> 02:02:06,361
¿Burbuja?
Ahora, ven aquí hacia mí.

1453
02:02:06,445 --> 02:02:08,030
Sepárense, amigos.

1454
02:02:11,074 --> 02:02:14,036
Vamos.
Sácalos de aquí.

1455
02:02:15,454 --> 02:02:16,830
Vamos.

1456
02:02:16,913 --> 02:02:18,498
¿Burbuja?

1457
02:02:18,582 --> 02:02:20,751
vamos a darle
tanto tiempo como podamos.

1458
02:02:24,880 --> 02:02:27,215
calder,
¿Cómo saldremos de aquí?

1459
02:02:27,299 --> 02:02:30,010
¿Puedes ver mi luz?

1460
02:02:30,594 --> 02:02:33,305
Vamos.
Subamos al auto.

1461
02:02:33,388 --> 02:02:37,517
- Sube al coche. Vamos.
- Todos ustedes, jóvenes, suban a los autos.

1462
02:02:37,601 --> 02:02:40,604
Ustedes ahí abajo,
Ven aquí y súbete a estos autos.

1463
02:02:42,856 --> 02:02:44,441
Vamos, ahora.

1464
02:02:46,151 --> 02:02:47,778
Muévete, ahora.

1465
02:02:50,447 --> 02:02:53,909
Vamos, ahora. Todos de vuelta.
Terminemos con esto ahora.

1466
02:02:53,992 --> 02:02:55,911
Está bien. Vamos.

1467
02:02:56,411 --> 02:02:58,288
Vamos, muchachos.
Mueve estos autos.

1468
02:02:58,372 --> 02:03:00,040
¡Fuera de aquí!
¡Todos corran!

1469
02:03:00,123 --> 02:03:01,917
¡Vamos!
¡Va a explotar!

1470
02:03:02,000 --> 02:03:03,418
¡Fuera de aquí!

1471
02:03:03,502 --> 02:03:05,087
¡Va a subir!

1472
02:03:13,345 --> 02:03:17,474
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1473
02:03:23,563 --> 02:03:25,273
¡Alguien!

1474
02:03:30,570 --> 02:03:32,030
¡Caldero!

1475
02:04:00,100 --> 02:04:01,226
¡Delgado!

1476
02:04:02,185 --> 02:04:03,812
- ¡Delgado!
- ¿Qué es?

1477
02:04:03,895 --> 02:04:06,314
Trae hombres aquí
¡Y trae una camilla rápido!

1478
02:04:13,530 --> 02:04:14,573
Jake.

1479
02:04:16,575 --> 02:04:18,160
Jake, te amo.

1480
02:04:24,499 --> 02:04:27,377
Ahora sal del agua.

1481
02:04:27,461 --> 02:04:29,629
Calder no se las arregla
con dejarte escapar.

1482
02:04:29,713 --> 02:04:31,006
Ahora, ven aquí.

1483
02:04:32,632 --> 02:04:34,468
¡Me refiero a los negocios!

1484
02:04:57,949 --> 02:04:58,950
Burbujeante...

1485
02:04:59,618 --> 02:05:03,121
Vamos. Ven aquí.

1486
02:05:12,547 --> 02:05:15,675
Ana... Ana...

1487
02:05:16,760 --> 02:05:17,761
Ana.

1488
02:05:20,222 --> 02:05:22,098
Esa es mi niña, papá.

1489
02:05:22,849 --> 02:05:25,435
Cuando yo era muy joven,
Intenté decírtelo.

1490
02:05:28,230 --> 02:05:30,315
Tantos años desperdiciados.

1491
02:05:31,316 --> 02:05:33,902
Tenemos mucho tiempo ahora.

1492
02:05:33,985 --> 02:05:35,237
Mucho tiempo ahora.

1493
02:05:35,320 --> 02:05:38,823
¿No es así, Anna?
¿No es así?

1494
02:05:38,907 --> 02:05:42,494
Anna, ahora tenemos mucho tiempo.
¿No es así?

1495
02:05:42,577 --> 02:05:44,746
Sí.

1496
02:05:48,416 --> 02:05:53,129
Oh, qué tontería fue.

1497
02:05:53,880 --> 02:05:55,090
Qué tontería.

1498
02:06:08,812 --> 02:06:10,230
Fácil.

1499
02:06:46,141 --> 02:06:49,519
¿Burbuja? Soy Cutie Bess.
¿Recuerdas a mi hermana?

1500
02:06:49,603 --> 02:06:51,771
Sal de ahí.
Continúe, ahora.

1501
02:07:28,516 --> 02:07:31,227
Oh, estoy borracho.

1502
02:07:31,311 --> 02:07:33,605
¡Oh, estoy tan borracha!

1503
02:07:37,567 --> 02:07:40,820
Oh, oh, Damon, ayúdame.

1504
02:07:40,904 --> 02:07:42,572
No soy Damon.
Soy Edwin.

1505
02:07:42,656 --> 02:07:43,823
Ayúdame.

1506
02:07:43,907 --> 02:07:46,076
Ella se va a desmayar.
Por favor ayúdame, Leroy.

1507
02:07:47,744 --> 02:07:51,706
Dicen que Bubber le disparó a Jake Rogers
porque se acostaba con su esposa.

1508
02:07:52,415 --> 02:07:54,751
Dispara a un hombre por dormir
con la esposa de alguien?

1509
02:07:54,834 --> 02:07:58,171
Eso es una tontería. la mitad de la ciudad
sería aniquilado.

1510
02:08:17,315 --> 02:08:20,443
Seguro que les dio
una carrera por su dinero.

1511
02:08:21,236 --> 02:08:24,114
el va a necesitar
un buen abogado.

1512
02:08:24,197 --> 02:08:26,616
Tal vez pueda contratar
mi papi.

1513
02:08:26,700 --> 02:08:29,077
Necesitará un mejor abogado
que tu papá.

1514
02:08:31,913 --> 02:08:33,248
Seguir.

1515
02:08:44,926 --> 02:08:47,887
Burbujeante. ¿Burbuja?

1516
02:08:48,972 --> 02:08:50,432
¿Hijo?

1517
02:08:51,558 --> 02:08:54,185
¿Charlie?

1518
02:08:54,269 --> 02:08:56,062
- Charlie, tu madre quiere...
- ¿Burbuja?

1519
02:08:57,605 --> 02:09:00,608
Bubber, nos vamos
para vender la casa mañana,

1520
02:09:00,692 --> 02:09:03,570
así que esta vez,
Podemos conseguirle un abogado.

1521
02:09:05,113 --> 02:09:09,534
Hijo...
Haré todo lo que pueda.

1522
02:09:12,203 --> 02:09:13,204
Burbujeante...

1523
02:09:13,913 --> 02:09:15,498
Vamos, muchacho.

1524
02:09:17,125 --> 02:09:19,169
Burbujeante...

1525
02:09:19,252 --> 02:09:20,795
Burbujeante.

1526
02:09:21,880 --> 02:09:25,675
Bubber, lo siento
por lo que sea que he hecho.

1527
02:09:25,759 --> 02:09:28,928
Créame, lo siento.

1528
02:09:29,012 --> 02:09:32,807
Di que me perdonas. ¿Por favor?

1529
02:09:33,433 --> 02:09:35,769
Di que perdonas a tu mamá.

1530
02:09:43,943 --> 02:09:47,405
Voy a orar por ti ahora
Bubber Reeves.

1531
02:09:47,489 --> 02:09:51,367
- Voy a orar por ti.
- Lo harás mucho mejor aquí.

1532
02:09:54,204 --> 02:09:56,956
Ahí está el hijo de puta
eso ha causado todo.

1533
02:10:22,440 --> 02:10:23,858
¡Caldero! ¡Caldero!

1534
02:10:23,942 --> 02:10:26,027
- ¿Qué es?
- ¡Fuera de aquí!

1535
02:10:28,780 --> 02:10:30,532
- ¡Calder!
- ¡Calder!

1536
02:10:38,206 --> 02:10:40,583
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?

1537
02:10:40,667 --> 02:10:42,377
Está bien. Está bien.

1538
02:10:50,009 --> 02:10:53,596
Ay dios mío.

1539
02:11:03,064 --> 02:11:04,732
Oh.

1540
02:11:38,892 --> 02:11:41,644
Calder, vámonos.

1541
02:11:41,728 --> 02:11:43,229
Vamos.

1542
02:12:23,353 --> 02:12:26,189
Mi hijo murió a las 5:00.